1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:02,020 --> 00:01:04,481 Kijk eens naar jullie dwaze stervelingen, 4 00:01:04,606 --> 00:01:06,525 daar in het donker zitten. 5 00:01:06,650 --> 00:01:07,818 Wakker worden! 6 00:01:08,610 --> 00:01:11,029 Er is een hele wereld daarbuiten 7 00:01:11,154 --> 00:01:13,323 waar jij niets van weet. 8 00:01:13,490 --> 00:01:18,662 Een vergeten wereld vol magie en verwondering, 9 00:01:18,787 --> 00:01:22,791 met krachtige wezens die je wildste verbeelding te boven gaat. 10 00:01:24,376 --> 00:01:28,088 Je zou ze mythen kunnen noemen, maar ze bestaan 11 00:01:28,213 --> 00:01:32,467 in een bovennatuurlijke sfeer genaamd Nakalimutan, 12 00:01:32,592 --> 00:01:35,887 het vergeten eiland, 13 00:01:36,013 --> 00:01:39,391 vanwege hun verhalen zijn al lang vergeten 14 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 door onze sterfelijke wereld. 15 00:01:42,686 --> 00:01:45,856 En mocht je jezelf vinden in het rijk van Nakali, 16 00:01:45,981 --> 00:01:50,359 voorzichtig te werk gaan, want op dit eiland regeert 17 00:01:50,360 --> 00:01:54,364 het meest angstaanjagende wezen van hen allemaal, 18 00:01:54,489 --> 00:01:59,661 de gevreesde manananggal...! 19 00:02:05,417 --> 00:02:07,419 "Wacht even voor applaus." 20 00:02:09,087 --> 00:02:12,674 Deze vampiervrouw heeft meerdere sets vleugels, 21 00:02:12,841 --> 00:02:14,759 -spuwt vuur... - Hé. 22 00:02:14,760 --> 00:02:16,887 ...en kan haar lichaam splijten in tweeën, zoals dit. 23 00:02:17,054 --> 00:02:18,555 Ew. 24 00:02:18,722 --> 00:02:20,431 - Een genadeloze moordmachine... - Walgelijk. 25 00:02:20,432 --> 00:02:22,100 - die zijn prooi bombardeert... - Eh. 26 00:02:22,225 --> 00:02:23,769 ...gewelddadig doorscheuren de gebalde kont van het slachtoffer... 27 00:02:23,935 --> 00:02:25,854 Oké, Jo. 28 00:02:25,979 --> 00:02:27,064 Dat is genoeg. 29 00:02:27,230 --> 00:02:28,732 Ah, ik heb het niet eens gekregen tot het goede deel. 30 00:02:28,899 --> 00:02:32,069 Het spektakel, het spektakel, het bloed. 31 00:02:32,277 --> 00:02:33,695 Goor. 32 00:02:33,862 --> 00:02:34,863 Jammer. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,990 Voorste rij zat in de spatzone. 34 00:02:37,115 --> 00:02:39,785 Dit is niet wat ik bedoelde een familiegeschiedenisproject, Jo. 35 00:02:39,910 --> 00:02:41,828 Hoi. 36 00:02:41,953 --> 00:02:43,121 Lach niet. 37 00:02:43,288 --> 00:02:47,459 Maar mijn lola is dat wel geweest naar Nakali-eiland, 38 00:02:47,584 --> 00:02:49,960 en zij is de enige familie Ik heb hier, 39 00:02:49,961 --> 00:02:52,672 dit is dus het geval een familiehistorisch project. 40 00:02:52,839 --> 00:02:55,550 Zo dom. 41 00:02:55,717 --> 00:02:57,886 Het nieuwe meisje is gek. 42 00:02:58,011 --> 00:02:58,970 Reynaldo, dat is genoeg. 43 00:02:59,096 --> 00:02:59,930 En dat geldt ook voor haar oma. 44 00:03:00,097 --> 00:03:01,640 Dat is het! 45 00:03:01,807 --> 00:03:03,308 ♪ Drie sterren en een zon, vuurspuwer, moedertaal ♪ 46 00:03:03,517 --> 00:03:04,893 ♪ Energie ongeveer een ton... ♪ 47 00:03:05,018 --> 00:03:06,978 Nee...! 48 00:03:08,271 --> 00:03:09,439 Jo! 49 00:03:09,564 --> 00:03:10,774 Luister, jij sukkel, 50 00:03:10,899 --> 00:03:12,109 Lola is naar Nakali geweest! 51 00:03:12,275 --> 00:03:14,111 - Jo! Jo! - Het eiland bestaat echt! 52 00:03:14,277 --> 00:03:17,155 - Kijk eens! Kijk ernaar! - Jo! 53 00:03:24,996 --> 00:03:26,665 Sup? Waar heb je zin in? 54 00:03:26,790 --> 00:03:28,291 Eh, m-ik? 55 00:03:28,500 --> 00:03:31,420 Nou ja, na meneer Lopez heb je gestuurd, 56 00:03:31,545 --> 00:03:34,339 Reynaldo bleef maar doorgaan dat Nakali niet bestaat. 57 00:03:34,506 --> 00:03:36,091 Mond adempauze. 58 00:03:36,216 --> 00:03:37,008 Ja. 59 00:03:37,217 --> 00:03:38,427 En om de zaken nog erger te maken, 60 00:03:38,552 --> 00:03:40,220 Meneer Lopez eigenlijk was het met hem eens, 61 00:03:40,345 --> 00:03:41,680 gaat zo ver om te zeggen 62 00:03:41,805 --> 00:03:43,889 er was geen mogelijkheid een manananggal zou zelfs kunnen vliegen. 63 00:03:43,890 --> 00:03:46,893 Wanneer een leraar drogredenen spuugt in het onderwijssysteem zelf 64 00:03:47,060 --> 00:03:48,394 hij heeft gezworen te zullen handhaven, 65 00:03:48,395 --> 00:03:50,397 waar ik mij niet aan kan houden. 66 00:03:50,522 --> 00:03:52,691 Verder een afneembare voortstuwingssysteem met dubbele vleugels 67 00:03:52,858 --> 00:03:54,276 maakt duidelijk dat de manananggal... -Raissa. Geef... 68 00:03:54,443 --> 00:03:55,819 - ...kan vliegen en daarom... - Raissa. 69 00:03:55,986 --> 00:03:57,695 ...vleugels zou hebben enorm genoeg... -Raissa! 70 00:03:57,696 --> 00:04:00,030 - om zijn prooi te bombarderen... - Raissa! 71 00:04:00,031 --> 00:04:01,283 ...resulterend in maximaal... 72 00:04:01,450 --> 00:04:02,993 Ontmanteling! 73 00:04:05,662 --> 00:04:07,371 Eh, je bent nieuw hier, toch? 74 00:04:07,372 --> 00:04:11,710 Ja, ik had wat meningsverschillen met de nonnen op mijn laatste school. 75 00:04:11,918 --> 00:04:13,753 Dus hier zijn we. 76 00:04:13,879 --> 00:04:14,713 Ik ben Jo. 77 00:04:14,921 --> 00:04:16,673 Eh, ik ben Raissa. 78 00:04:17,883 --> 00:04:21,887 Ik... ik kijk er naar uit een toekomstige splashzone-ervaring. 79 00:04:22,095 --> 00:04:23,555 Jammer. 80 00:04:23,763 --> 00:04:25,098 Ik zal hier niet lang meer zijn. 81 00:04:25,223 --> 00:04:26,516 Mijn vader is in Amerika. 82 00:04:26,683 --> 00:04:28,934 Hij beloofde mij mee te nemen en Lola binnenkort. 83 00:04:28,935 --> 00:04:30,603 Oh. 84 00:04:30,604 --> 00:04:31,897 Oké. 85 00:04:35,567 --> 00:04:36,318 Ha! 86 00:04:36,443 --> 00:04:39,362 Maar tot dan, 87 00:04:39,571 --> 00:04:40,947 wil je beste vrienden zijn? 88 00:04:41,072 --> 00:04:43,532 Je had mij bij "ontmanteling." 89 00:04:43,533 --> 00:04:44,701 Slecht! 90 00:04:44,868 --> 00:04:46,161 - Laten we het officieel maken. - Oh. 91 00:04:46,286 --> 00:04:49,664 Eh, sorry, Ik kan geen bloedeed afleggen. 92 00:04:49,831 --> 00:04:50,999 Wat? Nee. 93 00:04:51,124 --> 00:04:53,084 Ik ben geen psychopaat. 94 00:04:54,419 --> 00:04:56,254 Oh. 95 00:04:56,463 --> 00:04:57,589 Koel. 96 00:05:01,259 --> 00:05:03,261 Ik heb het nog nooit gehad vroeger een beste vriend. 97 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 Ik ook niet. 98 00:05:05,138 --> 00:05:08,058 Wil naar mijn huis komen en de verhalen van mijn lola horen? 99 00:05:08,266 --> 00:05:09,768 Laten we gaan. Tayo na. 100 00:05:11,061 --> 00:05:12,395 Tayo na. 101 00:05:13,230 --> 00:05:15,899 Wachten. Moeten we dat niet doen? de directeur zien? 102 00:05:16,066 --> 00:05:17,734 Eh. Ik laat een briefje achter. 103 00:05:19,194 --> 00:05:21,238 Mag ik jouw vleugels dragen? 104 00:05:21,363 --> 00:05:22,739 Ja hoor, dat kan. 105 00:05:22,864 --> 00:05:24,032 Koel. 106 00:05:32,207 --> 00:05:37,003 ♪ Houd niet op met geloven ♪ 107 00:05:37,128 --> 00:05:40,172 ♪ Houd dat gevoel vast ♪ 108 00:05:40,173 --> 00:05:42,050 ♪ Straatverlichting ♪ 109 00:05:42,175 --> 00:05:43,426 ♪ Mensen ♪ 110 00:05:43,552 --> 00:05:46,012 ♪ Oh-oh-oh. ♪ 111 00:05:48,348 --> 00:05:50,642 Ah, de duwde, 112 00:05:50,850 --> 00:05:52,394 trotse strijders. 113 00:05:52,519 --> 00:05:54,145 - Wauw. - Maar doe dat nooit 114 00:05:54,312 --> 00:05:58,066 geen respect hebben voor een duwde, anders maken ze je kapot. 115 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 Poep, poep! 116 00:06:00,610 --> 00:06:01,903 Toen ik jouw leeftijd had, 117 00:06:02,028 --> 00:06:05,615 iedereen kende de verhalen van deze magische wezens. 118 00:06:05,782 --> 00:06:06,908 De aswang. 119 00:06:07,033 --> 00:06:09,953 Maar nu hun verhalen zijn vergeten. 120 00:06:10,120 --> 00:06:11,371 Het is echt een schande. 121 00:06:11,496 --> 00:06:14,374 Jo's lola, Ben je echt naar Nakali geweest? 122 00:06:14,499 --> 00:06:17,627 Ah. Ik herinner het me alsof het gisteren was. 123 00:06:17,836 --> 00:06:20,171 Ik liep op het strand... 124 00:06:20,297 --> 00:06:21,381 Oei, Fatima! 125 00:06:21,548 --> 00:06:22,841 Stop met het corrumperen van die kinderen, jij heks! 126 00:06:23,008 --> 00:06:25,677 Oei, Agnes, bemoei je met je eigen zaken, hè?! 127 00:06:25,844 --> 00:06:27,053 Anders breek ik je andere been! 128 00:06:27,220 --> 00:06:29,472 Nee! Ay sus! 129 00:06:29,639 --> 00:06:32,183 Oké lang, ze zal op een dag sterven. 130 00:06:32,350 --> 00:06:33,727 Hoe! Waar waren wij? 131 00:06:33,852 --> 00:06:35,520 Je liep op het strand... 132 00:06:35,687 --> 00:06:39,357 Ach, ja. Ik heb een magische zanddollar gevonden. 133 00:06:39,482 --> 00:06:41,525 Het zag er zo uit. 134 00:06:41,526 --> 00:06:43,486 Een helder portaal ging open, 135 00:06:43,653 --> 00:06:46,864 mij vervoeren naar het vergeten eiland. 136 00:06:47,991 --> 00:06:49,492 Van alle wezens daar, 137 00:06:49,659 --> 00:06:51,745 mijn favoriet waren de kapre... 138 00:06:51,870 --> 00:06:55,457 ...majestueuze boommensen die mij als familie behandelde. 139 00:06:55,582 --> 00:06:59,085 Toen het tijd was om te vertrekken, vertelde de kapre mij 140 00:06:59,210 --> 00:07:00,587 het was geen vaarwel, 141 00:07:00,754 --> 00:07:03,632 want het maakt niet uit hoe ver we van elkaar verwijderd zijn, 142 00:07:03,757 --> 00:07:07,886 we zullen altijd samen zijn als we het ons herinneren. 143 00:07:08,011 --> 00:07:10,055 Je lola is zo cool. 144 00:07:10,221 --> 00:07:11,764 We gaan vinden die portaalsleutel. 145 00:07:11,765 --> 00:07:15,560 Nee, apo, je vindt de portaalsleutel niet. 146 00:07:15,769 --> 00:07:17,646 De portaalsleutel vindt je. 147 00:07:17,812 --> 00:07:20,023 En als je Nakali vindt, 148 00:07:20,148 --> 00:07:22,901 deel je verhalen met de wereld. 149 00:07:23,068 --> 00:07:25,528 Stop niet met geloven. 150 00:07:29,324 --> 00:07:31,868 Jo, het begint! 151 00:07:32,869 --> 00:07:36,164 Dus dat gaan we zijn Beste vrienden voor altijd, toch? 152 00:07:36,289 --> 00:07:37,332 Voor eeuwig en altijd. 153 00:07:37,457 --> 00:07:39,709 Oké. Kies er een. 154 00:07:39,876 --> 00:07:41,586 Aw, gaaf. 155 00:07:41,753 --> 00:07:43,963 En samen, We gaan Nakali vinden. 156 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 - Tayo na! - Tayo na! 157 00:07:45,799 --> 00:07:47,676 NEDERLANDS Dillon. 158 00:07:47,801 --> 00:07:48,927 Jij zoon van een... 159 00:07:52,514 --> 00:07:54,099 ♪ Vraag het mij niet ♪ 160 00:07:54,265 --> 00:07:56,393 Oeh, deze? 161 00:07:56,518 --> 00:07:57,976 ♪ Wat je weet is waar ♪ 162 00:07:57,977 --> 00:07:59,104 Uh-uh. 163 00:07:59,312 --> 00:08:00,522 ♪ Ik hoef het je niet te vertellen... ♪ 164 00:08:03,400 --> 00:08:05,276 - Ga uit de weg! - ♪ Ik hou van je dierbare hart ♪ 165 00:08:06,778 --> 00:08:07,904 - Jo? - Eh... 166 00:08:10,281 --> 00:08:11,741 - Rustig aan! - ♪ Ik stond ♪ 167 00:08:14,035 --> 00:08:16,746 ♪ Jij was erbij ♪ 168 00:08:16,955 --> 00:08:19,289 ♪ Twee werelden kwamen met elkaar in botsing ♪ 169 00:08:20,792 --> 00:08:22,293 ♪ En dat konden ze ook ♪ 170 00:08:22,419 --> 00:08:23,836 Tayo na! 171 00:08:23,837 --> 00:08:25,213 ♪ Verscheur ons nooit uit elkaar ♪ 172 00:08:25,338 --> 00:08:26,923 Uh-oh. 173 00:08:34,472 --> 00:08:36,641 Vrees de manananggal! 174 00:08:36,808 --> 00:08:39,644 Ja! 175 00:08:39,811 --> 00:08:41,980 - - - ♪ We zouden kunnen vliegen ♪ 176 00:08:42,731 --> 00:08:45,108 ♪ Omdat we allemaal vleugels hebben ♪ 177 00:08:45,316 --> 00:08:46,985 Je bevindt je in de splashzone! 178 00:08:47,110 --> 00:08:50,363 ♪ Maar sommigen van ons Ik weet niet waarom... ♪ 179 00:08:51,406 --> 00:08:52,407 Dank je! 180 00:08:52,532 --> 00:08:54,658 Galen! 181 00:08:54,659 --> 00:08:57,620 Deze meisjes zijn uit de hand gelopen! -Leuk. 182 00:08:57,787 --> 00:08:58,829 ♪ Jij was erbij ♪ 183 00:09:00,331 --> 00:09:02,709 ♪ Twee werelden kwamen met elkaar in botsing ♪ 184 00:09:04,335 --> 00:09:05,837 ♪ En dat konden ze ook ♪ 185 00:09:05,962 --> 00:09:07,589 - Kom op, studiepauze. - ♪ Verscheur ons nooit uit elkaar ♪ 186 00:09:07,714 --> 00:09:08,840 Eh... 187 00:09:08,965 --> 00:09:10,300 Tayo na. 188 00:09:18,683 --> 00:09:19,892 ♪ Ik stond ♪ 189 00:09:19,893 --> 00:09:21,519 - Jo! - Wauw. 190 00:09:22,395 --> 00:09:24,147 - Tayo na. - ♪ Jij was erbij ♪ 191 00:09:25,356 --> 00:09:26,775 O, mens. 192 00:09:26,900 --> 00:09:29,818 ♪ Twee werelden kwamen met elkaar in botsing ♪ 193 00:09:29,819 --> 00:09:33,990 ♪ En dat zouden ze nooit kunnen scheur ons uiteen... ♪ 194 00:09:34,157 --> 00:09:36,159 Gefeliciteerd met je verjaardag, Lola. 195 00:09:37,243 --> 00:09:39,329 - Ganda-meisje. - Oeh. -Galing. 196 00:09:41,080 --> 00:09:42,749 ♪ Werelden botsten... ♪ 197 00:09:46,711 --> 00:09:48,838 Zoek een leven, verliezers. 198 00:09:51,466 --> 00:09:53,218 Reynaldo regeert! 199 00:09:54,511 --> 00:09:56,012 Wil je een grotere raket bouwen? 200 00:10:00,058 --> 00:10:02,185 Bedankt, Reynaldo! 201 00:10:05,480 --> 00:10:07,690 - Ach! -Koel! - Wauw. 202 00:10:30,755 --> 00:10:33,174 ♪ Ik stond ♪ 203 00:10:34,425 --> 00:10:35,385 ♪ Jij was erbij ♪ 204 00:10:37,804 --> 00:10:40,597 ♪ Twee werelden kwamen met elkaar in botsing ♪ 205 00:10:40,598 --> 00:10:42,183 ♪ En dat konden ze ook ♪ 206 00:10:42,767 --> 00:10:43,726 - -Hé! - ♪ Nooit ♪ 207 00:10:43,893 --> 00:10:44,811 - Kijk. - - ♪ Ooit ♪ 208 00:10:44,936 --> 00:10:46,145 Kaas! 209 00:10:46,271 --> 00:10:48,231 ♪ Verscheur ons. ♪ 210 00:10:50,358 --> 00:10:52,235 Kun je het geloven? 211 00:10:52,443 --> 00:10:55,989 Ja. Reynaldo rolde zich op in zijn opgevoerde cheapney, 212 00:10:56,155 --> 00:10:59,284 praat nog steeds flauw, maar ik heb hem terug. 213 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 Stop een aardappel in zijn uitlaatpijp. 214 00:11:01,578 --> 00:11:03,788 De auto, niet hij. 215 00:11:03,913 --> 00:11:06,249 Ja, dezelfde oude, dezelfde oude, Lola. 216 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 O, bijna vergeten. 217 00:11:11,838 --> 00:11:12,881 Ik heb een nieuwe baan. 218 00:11:13,047 --> 00:11:13,965 Yum Yum Vogel! 219 00:11:14,090 --> 00:11:16,134 Beste kip-sammies in de stad. 220 00:11:16,342 --> 00:11:18,887 Het is ook de laatste joint bij de foodcourt 221 00:11:19,012 --> 00:11:20,597 Ik ben niet ontslagen. 222 00:11:20,763 --> 00:11:23,641 Oh, en Raissa kwam langs op haar werk de andere dag. 223 00:11:23,766 --> 00:11:24,809 Groot nieuws. 224 00:11:25,018 --> 00:11:26,352 Weet je hoe je het altijd zegt 225 00:11:26,477 --> 00:11:27,896 Moet ik vooruit plannen in het leven? 226 00:11:28,021 --> 00:11:30,607 Nou, ik heb een vierstappenplan voor onze toekomst. 227 00:11:30,815 --> 00:11:33,568 Stap één: Ik heb een verzoek tot overplaatsing ingediend 228 00:11:33,693 --> 00:11:34,986 naar Yum Yum Bird in Manilla, 229 00:11:35,111 --> 00:11:37,280 aan de overkant van de straat van jouw universiteit. 230 00:11:37,447 --> 00:11:39,449 Verre Oosten, wat, wat! 231 00:11:39,616 --> 00:11:40,950 Jo. Ik ben niet... 232 00:11:41,117 --> 00:11:43,036 Stap twee: ik crash op de bank in je slaapzaal. 233 00:11:43,161 --> 00:11:44,454 Kamergenoten! 234 00:11:44,621 --> 00:11:45,622 Jo, blijf van de microfoon af. 235 00:11:45,788 --> 00:11:46,956 - Eh... - Stap drie: 236 00:11:47,123 --> 00:11:51,168 We krijgen een geweldig huisdier, een Palawan-beerkat. 237 00:11:51,169 --> 00:11:52,795 - Jo, dat gaat niet werken. - Maak je geen zorgen. 238 00:11:52,921 --> 00:11:55,673 Ik ken een man die dat kan krijgen een berenkat zonder vergunning. 239 00:11:55,798 --> 00:11:57,258 Nee, dat is het niet gaan werken omdat... 240 00:11:57,383 --> 00:11:59,677 Misschien moeten we vrijwilligerswerk doen een paar weekenden naar het circus, 241 00:11:59,844 --> 00:12:01,512 - maar... - Ik ga naar Caltech. 242 00:12:01,638 --> 00:12:02,680 Wacht, wat? 243 00:12:02,847 --> 00:12:04,641 In Amerika. 244 00:12:09,854 --> 00:12:11,981 Mijn ouders dwingen mij te gaan. 245 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 Ze denken van wel het beste voor mijn toekomst. 246 00:12:14,984 --> 00:12:16,569 Oh. 247 00:12:16,694 --> 00:12:18,738 Dat is... dat is spannend. 248 00:12:18,863 --> 00:12:19,948 De kip. 249 00:12:20,156 --> 00:12:22,992 Dus alles gaat goed met je? 250 00:12:23,117 --> 00:12:24,452 Maak je een grapje? 251 00:12:24,619 --> 00:12:25,662 Gefeliciteerd. 252 00:12:25,787 --> 00:12:27,080 Je gaat naar Amerika. 253 00:12:27,205 --> 00:12:29,666 Jo, de kip! 254 00:12:29,832 --> 00:12:32,293 Oh, mijn God, de kip! 255 00:12:33,753 --> 00:12:34,879 Ja. 256 00:12:35,755 --> 00:12:38,341 Iedereen gaat altijd weg. 257 00:12:40,927 --> 00:12:42,095 Maar ik ben blij voor haar. 258 00:12:42,261 --> 00:12:44,389 Als ik een verdomd genie was zoals Raissa, 259 00:12:44,555 --> 00:12:47,058 Ik zou mij waarschijnlijk ook verlaten. 260 00:12:50,395 --> 00:12:51,896 Ik mis je. 261 00:12:52,855 --> 00:12:54,691 Nou, ik moet gaan. 262 00:12:54,857 --> 00:12:57,276 Deze nieuwe baan serieus nemen. 263 00:13:03,741 --> 00:13:05,034 Ik hou van je, Lola. 264 00:13:05,243 --> 00:13:06,911 Stop niet met geloven. 265 00:13:13,793 --> 00:13:15,545 ♪ In je ogen kijken ♪ 266 00:13:15,670 --> 00:13:18,172 ♪ Ik zie een paradijs ♪ 267 00:13:18,297 --> 00:13:22,010 ♪ Deze wereld die ik heb gevonden is te mooi om waar te zijn... ♪ 268 00:13:22,135 --> 00:13:23,928 Ze is zo slim. 269 00:13:24,095 --> 00:13:25,930 En alle hogescholen wilde haar. 270 00:13:26,139 --> 00:13:28,641 Hoe dan ook, daarom heb ik voor Caltech gekozen. 271 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 De universiteit heeft een directe lijn 272 00:13:30,393 --> 00:13:32,311 aan NASA Laboratorium voor straalaandrijving. 273 00:13:32,437 --> 00:13:33,646 Is dat niet geweldig? 274 00:13:34,439 --> 00:13:36,024 Dus Hollywood, hè? 275 00:13:36,149 --> 00:13:37,358 - Nou... - Oeh. 276 00:13:37,483 --> 00:13:38,693 Misschien trouw je met een acteur zoals Tom Cruise! 277 00:13:38,818 --> 00:13:40,611 Hij is zo knap. 278 00:13:40,737 --> 00:13:42,071 - En rijk! - Eh... 279 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 Oei, hoor je dat? Raissa gaat ons voorstellen 280 00:13:43,781 --> 00:13:45,241 aan Tom Cruise als ze naar Hollywood verhuist! 281 00:13:45,408 --> 00:13:47,743 Eh, is Jo er al? 282 00:13:51,039 --> 00:13:52,248 Hier, hier, dit is mijn stop! 283 00:13:52,415 --> 00:13:53,749 Oy, dit is niet eens jouw rit! 284 00:13:53,750 --> 00:13:54,917 Wauw! 285 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 Bedankt! 286 00:13:56,502 --> 00:13:58,837 Wauw! 287 00:13:58,838 --> 00:14:00,298 - Ik ben goed, ik ben goed. - Jaja! 288 00:14:00,506 --> 00:14:01,591 - Ate Jo is hier! - Hé, at Jo! 289 00:14:01,799 --> 00:14:03,009 Alsjeblieft. Ik heb al je favorieten. 290 00:14:03,134 --> 00:14:04,510 - Yum Yum Vogel! - Geef mij die kip. 291 00:14:04,635 --> 00:14:06,804 Ate Jo, vertel het ons alsjeblieft nog een Nakali-verhaal. 292 00:14:06,929 --> 00:14:09,098 Ik kan nu niet. Ik moet Raissa vinden. 293 00:14:09,223 --> 00:14:10,391 Vertel het ons alstublieft. 294 00:14:10,516 --> 00:14:12,684 Wij zullen niet bang zijn deze keer, beloofd. 295 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 Nee, nee. Ik kan het niet. Ik kan niet-- 296 00:14:14,812 --> 00:14:17,023 Maar het wiegje van de baby was leeg. 297 00:14:17,148 --> 00:14:19,108 Dat bleef allemaal over in de kamer zat 298 00:14:19,275 --> 00:14:20,610 de bloeddorstige manananggal! 299 00:14:23,029 --> 00:14:24,781 JO Het spijt me, het spijt me. 300 00:14:24,906 --> 00:14:25,865 Sorry, Kuya. 301 00:14:25,990 --> 00:14:27,617 Oy, Jo, daar is lechon. 302 00:14:27,784 --> 00:14:29,202 ♪ Laat ze zeggen dat we gek zijn ♪ 303 00:14:29,327 --> 00:14:30,369 Raissa? 304 00:14:30,495 --> 00:14:32,246 ♪ Wat weten ze... ♪ 305 00:14:32,413 --> 00:14:36,292 Serieus? Niemand heeft Raissa gezien op een feestje voor Raissa? 306 00:14:36,417 --> 00:14:38,336 Raissa! Iedereen! 307 00:14:38,461 --> 00:14:40,170 - Ga eten, Jo. Er is lechon. - Ik hoorde het. 308 00:14:40,171 --> 00:14:42,506 Ik hoorde over de... 309 00:14:42,507 --> 00:14:43,508 Lechon. 310 00:14:45,176 --> 00:14:48,179 Mm, ja. 311 00:14:48,346 --> 00:14:49,680 Soep, Jezus? 312 00:14:49,847 --> 00:14:51,474 Heb jij Raissa gezien? 313 00:14:52,850 --> 00:14:53,810 Toch bedankt. 314 00:14:56,229 --> 00:14:57,105 Hm? 315 00:14:57,313 --> 00:14:59,232 Hé, Tita. 316 00:14:59,357 --> 00:15:00,483 Zegenen. 317 00:15:00,650 --> 00:15:02,151 Heb je Raissa gezien? 318 00:15:02,318 --> 00:15:03,736 Maverick kan alles. 319 00:15:03,861 --> 00:15:05,071 Het was Jo! 320 00:15:05,196 --> 00:15:06,697 Waarom is ze gekleed als een kip? 321 00:15:06,823 --> 00:15:08,282 Raissa is zo getalenteerd. 322 00:15:08,407 --> 00:15:09,867 Ze is zo een prachtige wandelende rekenmachine. 323 00:15:11,285 --> 00:15:13,036 Oh. Salamat po. 324 00:15:13,037 --> 00:15:16,833 ♪ Hoog vliegen op de vleugels van ♪ 325 00:15:16,999 --> 00:15:18,793 ♪ Lo... ♪ 326 00:15:18,918 --> 00:15:21,420 Stem van een engel. 327 00:15:23,548 --> 00:15:26,551 Kaya mo 'yan, pare! 328 00:15:27,802 --> 00:15:28,970 ♪ ...boven. ♪ 329 00:15:29,095 --> 00:15:30,888 Ja! Oké, oké. 330 00:15:31,055 --> 00:15:32,348 Pardon. Er komt een gigantische kip langs. 331 00:15:32,473 --> 00:15:35,059 Bedankt voor uw komst naar mijn karaokeconcert. 332 00:15:35,184 --> 00:15:37,228 Grapje. 333 00:15:37,395 --> 00:15:39,522 We zijn hier om Raissa te vieren, 334 00:15:39,689 --> 00:15:41,691 - ons Caltech-genie. - Beweging. 335 00:15:41,858 --> 00:15:44,527 Ze heeft haar hersens van haar moeder, di ba? 336 00:15:44,652 --> 00:15:45,987 En haar prachtige haar ook. 337 00:15:46,154 --> 00:15:47,530 Maganda. 338 00:15:47,655 --> 00:15:49,239 Dat was een goede, Tita! 339 00:15:49,240 --> 00:15:50,533 Grappen terzijde... 340 00:15:50,658 --> 00:15:52,034 ...we zijn zo trots van jou, Raissa. 341 00:15:52,201 --> 00:15:54,036 Morgen deze keer, dat zul je zijn 342 00:15:54,245 --> 00:15:56,164 op weg naar Amerika, ver van huis. 343 00:15:57,874 --> 00:15:59,417 Sorry, iets in mijn ogen. 344 00:15:59,584 --> 00:16:00,918 - En mijn hart. - Ach. 345 00:16:01,127 --> 00:16:02,253 Ach, papa. 346 00:16:02,461 --> 00:16:05,798 En nu om Raissa te eren met diavoorstelling! 347 00:16:05,965 --> 00:16:07,758 - ♪ We zijn onderweg... ♪ - Ach. 348 00:16:08,885 --> 00:16:11,136 Ja hoor. 349 00:16:11,137 --> 00:16:13,222 Ik heb je, huiselijk. 350 00:16:13,347 --> 00:16:14,973 ♪ En vaak... ♪ 351 00:16:14,974 --> 00:16:16,350 Hè? 352 00:16:16,475 --> 00:16:19,020 ♪ Ik hou van grote konten en ik kan niet liegen ♪ 353 00:16:19,145 --> 00:16:20,855 ♪ Jullie andere broers kunnen dat niet ontkennen ♪ -MEISJE: Ga, Jo. Ga, Jo. 354 00:16:20,980 --> 00:16:22,648 ♪ Als een meisje binnenkomt met een piepkleine taille ♪ 355 00:16:22,773 --> 00:16:24,692 ♪ En een rond ding in je gezicht krijg je... ♪ 356 00:16:27,570 --> 00:16:28,404 Mijn lechon! 357 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 Geen paniek, geen paniek! 358 00:16:36,120 --> 00:16:38,455 Eh... 359 00:16:40,875 --> 00:16:42,919 Maar dat is het ook onze laatste nacht samen. 360 00:16:43,085 --> 00:16:45,963 Het maakt mij niet uit. Je gaat niet uit met Jo. 361 00:16:46,130 --> 00:16:46,964 Mama! 362 00:16:47,131 --> 00:16:48,798 Mooi, nu zit het vast. 363 00:16:48,799 --> 00:16:50,301 Was jij dit ding wel eens? 364 00:16:50,509 --> 00:16:52,678 Mam, we zijn gewoon aan het rondhangen, geen bank beroven. 365 00:16:52,803 --> 00:16:54,305 Ben je het vergeten 366 00:16:54,472 --> 00:16:55,973 het militaire incident met de raket? 367 00:16:56,182 --> 00:16:57,642 Die raket is wat er is gekomen 368 00:16:57,850 --> 00:16:59,477 Caltechs aandacht in de eerste plaats. 369 00:16:59,685 --> 00:17:00,810 Raket, raket. 370 00:17:00,811 --> 00:17:02,063 Het punt is, Ik wil het zeker weten 371 00:17:02,230 --> 00:17:03,773 je eindigt eigenlijk bij Caltech... - 372 00:17:03,981 --> 00:17:05,608 ...niet in de gevangenis met Jo. 373 00:17:05,775 --> 00:17:07,485 - Serieus, mam? - Hmm. 374 00:17:07,610 --> 00:17:08,736 Gevangenis? 375 00:17:08,903 --> 00:17:10,738 Raissa, je weet dat we van Jo houden. 376 00:17:10,905 --> 00:17:13,783 Maar je bent... als een raket. 377 00:17:13,908 --> 00:17:16,452 Jo is als... een steen. 378 00:17:16,577 --> 00:17:18,079 Nee, meer een rotsblok. 379 00:17:18,204 --> 00:17:21,665 Ik ging niet naar Caltech, maar jij vertelt mij: 380 00:17:21,666 --> 00:17:26,671 Hoe hoog kan een raket vliegen met een rotsblok eraan vastgebonden? 381 00:17:26,796 --> 00:17:27,838 Vrij hoog eigenlijk, 382 00:17:27,964 --> 00:17:29,340 afhankelijk van de massa van het rotsblok. 383 00:17:29,465 --> 00:17:34,387 Kijk, jouw wereld is dat Ik word groter, Raissa. 384 00:17:34,512 --> 00:17:35,846 Vrienden komen en gaan. 385 00:17:36,013 --> 00:17:40,017 Je moet je concentreren op jouw mooie toekomst. 386 00:17:44,105 --> 00:17:45,648 Oké, mama. 387 00:17:45,856 --> 00:17:47,108 Je hebt gelijk. 388 00:17:47,233 --> 00:17:48,526 Dat is mijn Caltech-genie. 389 00:17:48,693 --> 00:17:50,652 Oké, ik ga je vader halen uit de karaoke... 390 00:17:51,988 --> 00:17:53,322 ...anders zal hij er zijn tot morgen. 391 00:17:53,489 --> 00:17:55,074 Oei, Manny! 392 00:17:55,199 --> 00:17:56,659 Laat anderen aan de beurt komen! 393 00:17:56,826 --> 00:17:58,577 Dus... 394 00:17:58,703 --> 00:18:00,495 ...die er klaar voor is de beste avond ooit? 395 00:18:00,496 --> 00:18:01,998 Jo, ik kan het huis niet verlaten. 396 00:18:02,206 --> 00:18:04,582 - Wat? - Mijn moeder zei, en ik citeer: 397 00:18:04,583 --> 00:18:06,711 "Dit kaartje naar Amerika is niet goed 398 00:18:06,836 --> 00:18:08,087 als je met Jo in de gevangenis zit, hè?" 399 00:18:08,254 --> 00:18:09,338 Bedoel je dit kaartje? 400 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 - Jo, geef het terug. - Oeh. 401 00:18:11,215 --> 00:18:13,049 - Kom op. - Ik heb Cheezin' Flame-O's. 402 00:18:13,050 --> 00:18:14,719 Jo, ik kan het huis niet verlaten. 403 00:18:14,844 --> 00:18:15,928 En energiedrankjes! 404 00:18:16,095 --> 00:18:17,847 Jo, ik kan niet weg! 405 00:18:19,974 --> 00:18:23,311 Oh, iemand heeft het huis verlaten. 406 00:18:26,188 --> 00:18:28,441 ♪ Zo doen wij het... ♪ 407 00:18:29,942 --> 00:18:31,193 Boem! 408 00:18:31,402 --> 00:18:32,611 Wauw! 409 00:18:32,737 --> 00:18:33,904 Wat?! 410 00:18:34,030 --> 00:18:36,532 Beste vrienden voor het leven! 411 00:18:36,657 --> 00:18:38,701 - Ja. Oké, oké. - Kom op. 412 00:18:41,537 --> 00:18:42,872 Ja...! 413 00:18:43,080 --> 00:18:44,457 Wauw...! 414 00:18:56,218 --> 00:18:57,678 Karaoke met Lola was de beste. 415 00:18:57,803 --> 00:18:59,847 Ja. 416 00:19:01,265 --> 00:19:04,267 Weet je, je hoeft echt niet te gaan 417 00:19:04,268 --> 00:19:06,187 helemaal naar de VS voor school. 418 00:19:08,064 --> 00:19:09,190 We hebben dit besproken. 419 00:19:09,315 --> 00:19:11,442 Het is wat mijn ouders willen. 420 00:19:11,567 --> 00:19:13,235 Het zou niet hun keuze moeten zijn. 421 00:19:13,444 --> 00:19:14,612 Het is jouw leven. 422 00:19:16,238 --> 00:19:17,615 En hoe zit het met jouw leven? 423 00:19:17,740 --> 00:19:19,241 Waar heb je het over? 424 00:19:19,408 --> 00:19:21,410 Ik ben het gezicht van een grote fastfoodketen. 425 00:19:21,577 --> 00:19:22,912 Over mij hoef je je geen zorgen te maken. 426 00:19:23,037 --> 00:19:25,414 Dit is precies waarom ik me zorgen maak, Jo. 427 00:19:25,581 --> 00:19:28,959 Je bent een waanzinnig getalenteerde kunstenaar, 428 00:19:29,085 --> 00:19:30,668 maar dat ben je niet er iets mee doen. 429 00:19:30,669 --> 00:19:35,299 Je zit gewoon vast met tekenen hetzelfde oude Nakali-spul. 430 00:19:35,424 --> 00:19:39,970 We zijn geen kinderen meer, Jo, en ik ben... 431 00:19:40,096 --> 00:19:42,473 zal niet in de buurt zijn om je te helpen. 432 00:19:42,640 --> 00:19:44,767 Ik weet. Je bent een raket. 433 00:19:55,986 --> 00:19:57,321 Mm, we moeten teruggaan. 434 00:19:57,446 --> 00:20:01,367 Wachten. Eh, laten we toevoegen nog een charme. 435 00:20:02,243 --> 00:20:04,452 Jo, ik... Ik kan dit niet dragen. 436 00:20:04,453 --> 00:20:05,995 Kom op, knoop gewoon de lont vast. 437 00:20:05,996 --> 00:20:08,457 Ik zeg je dat ik het niet kan dragen een explosief in een vliegtuig. 438 00:20:08,582 --> 00:20:10,208 Hier, ik zal het voor je binden. 439 00:20:10,209 --> 00:20:12,168 Ik heb je niet nodig om het voor mij te binden. 440 00:20:12,169 --> 00:20:13,670 Ik wil dat je naar mij luistert. 441 00:20:13,671 --> 00:20:16,173 Ik luister naar je, maar je bent dom. 442 00:20:16,298 --> 00:20:17,842 Nee, dit is dom. 443 00:20:19,051 --> 00:20:20,511 Leuk. 444 00:20:37,403 --> 00:20:39,780 Kom op, Jo. Ik moet echt gaan. 445 00:20:43,200 --> 00:20:46,662 Raissa, dat ben je niet Ik ga dit geloven. 446 00:20:48,205 --> 00:20:49,707 Kijk! 447 00:20:49,832 --> 00:20:51,417 Echt niet. 448 00:21:00,092 --> 00:21:01,719 Jo! 449 00:21:17,818 --> 00:21:20,362 - Is het echt? - Het is echt! 450 00:21:20,529 --> 00:21:21,822 Het is echt! 451 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 Het is een kwantumtunnel. 452 00:21:25,701 --> 00:21:26,577 Oké, laten we gaan. 453 00:21:26,744 --> 00:21:27,703 Wacht, wat? 454 00:21:27,828 --> 00:21:29,747 Dat kunnen we niet. Dat zijn we niet. 455 00:21:29,914 --> 00:21:31,248 Wij moeten. 456 00:21:31,415 --> 00:21:34,668 Toen we kinderen waren, We hebben een pact gesloten om Nakali te vinden. 457 00:21:34,793 --> 00:21:36,504 Dit is het lot! 458 00:21:36,629 --> 00:21:38,756 Uh-uh. Echt niet. 459 00:21:40,758 --> 00:21:42,133 Tayo na. 460 00:21:45,262 --> 00:21:46,931 Tayo na! 461 00:21:50,142 --> 00:21:51,769 Een. 462 00:21:54,438 --> 00:21:56,023 Twee. 463 00:21:57,900 --> 00:21:59,401 Wacht, kunnen we gewoon praten? hierover? -Drie! 464 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Wild pakket! 465 00:22:06,534 --> 00:22:08,910 - Iedereen, zing! - ...jongens hoefden niet weg. 466 00:22:08,911 --> 00:22:12,456 " zwakjes spelen) 467 00:22:12,581 --> 00:22:15,500 ♪ Als het licht wordt in je hart, schatje ♪ 468 00:22:15,501 --> 00:22:20,381 ♪ Vergeet mij niet ♪ 469 00:22:21,507 --> 00:22:24,134 ♪ Niet doen, niet doen, niet doen, niet doen... ♪ 470 00:22:34,687 --> 00:22:37,439 ♪ Omlaag, omlaag, omlaag. ♪ 471 00:23:00,045 --> 00:23:01,463 Wauw. 472 00:23:12,308 --> 00:23:13,350 Raissa. 473 00:23:13,517 --> 00:23:15,269 - Ow. - Je moet dit zien. 474 00:23:15,394 --> 00:23:17,104 Wat? 475 00:23:17,229 --> 00:23:19,314 Waar zijn we? 476 00:23:19,315 --> 00:23:21,482 Nakali. 477 00:23:21,483 --> 00:23:23,027 Nakali! 478 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Wij hebben het gedaan! 479 00:23:24,361 --> 00:23:26,030 Het is ons gelukt, Lola! 480 00:23:26,196 --> 00:23:27,489 Ja! Wauw! 481 00:23:27,656 --> 00:23:29,158 Ik kan dit niet geloven! 482 00:23:29,283 --> 00:23:30,826 Ik ren op Nakali! 483 00:23:30,993 --> 00:23:32,369 Neem dat, Reynaldo! 484 00:23:32,536 --> 00:23:33,870 Ja, schat! 485 00:23:35,331 --> 00:23:36,248 Jouw haar! 486 00:23:36,373 --> 00:23:38,459 Hoe zit het ermee? 487 00:23:45,049 --> 00:23:46,550 Mam gaat me vermoorden! 488 00:23:46,759 --> 00:23:48,218 Je bent dus wat haar kwijtgeraakt. 489 00:23:48,427 --> 00:23:49,594 Het zal teruggroeien. 490 00:23:49,595 --> 00:23:51,680 Ik ben mijn Norke kwijt! 491 00:23:53,766 --> 00:23:54,808 Wachten. 492 00:23:54,933 --> 00:23:56,060 Waarom is je kont verbrand? 493 00:23:56,185 --> 00:23:57,728 Ik weet het niet. 494 00:23:57,853 --> 00:23:59,021 Waarom zit jij onder het afval? 495 00:23:59,229 --> 00:24:00,397 Uhm. 496 00:24:00,522 --> 00:24:02,024 I-Is dat een kroon? 497 00:24:03,484 --> 00:24:05,152 Galen! 498 00:24:05,903 --> 00:24:08,864 Wachten. Betekent dit Ik ben Nakali-koning? 499 00:24:10,407 --> 00:24:11,450 7.00 uur? 500 00:24:11,575 --> 00:24:13,994 - Er klopt iets niet. - Wat? 501 00:24:14,119 --> 00:24:17,705 Het was 19.00 uur. wanneer wij kwam gisteravond het portaal binnen. 502 00:24:17,706 --> 00:24:19,208 Portaal. 503 00:24:19,416 --> 00:24:20,750 Klinkt zo cool. 504 00:24:20,751 --> 00:24:23,961 Jo, we zijn door het portaal gegaan 12 uur geleden, 505 00:24:23,962 --> 00:24:26,006 en ik kan het me niet herinneren nog iets over gisteravond. 506 00:24:26,131 --> 00:24:27,257 Kun je? 507 00:24:28,842 --> 00:24:32,596 Nee, maar het lijkt erop we hadden veel plezier. 508 00:24:32,805 --> 00:24:33,722 Is dat een kont? 509 00:24:33,931 --> 00:24:36,600 Ik moet vanavond een vliegtuig halen. 510 00:24:36,809 --> 00:24:37,934 De zanddollar. 511 00:24:37,935 --> 00:24:39,687 Het is de sleutel om het portaal te openen. 512 00:24:39,812 --> 00:24:42,022 Het is onze weg terug naar huis. We moeten het vinden. -Mm-hmm. 513 00:24:43,440 --> 00:24:44,775 Waar zijn de batterijen? 514 00:24:44,900 --> 00:24:47,069 Verdwijnend drankje? 515 00:24:47,236 --> 00:24:48,362 Slaapdrankje? 516 00:24:48,487 --> 00:24:50,114 Wat hebben we gisteravond gedaan? 517 00:24:50,280 --> 00:24:51,407 Coole spork. 518 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 Ik moet hier een foto van maken. 519 00:24:52,908 --> 00:24:54,326 Hoi. Waar is mijn camera? 520 00:24:54,451 --> 00:24:55,619 Waar is mijn mascottepak? 521 00:24:55,786 --> 00:24:57,788 Dang. Dat is het tweede pak Ik heb verloren. 522 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 Jo, focus. Vind die portaalsleutel. 523 00:25:00,082 --> 00:25:01,792 Portaal sleutel. Portaal sleutel. 524 00:25:02,668 --> 00:25:04,628 - Ik heb je gevonden. - Heb je het gevonden? 525 00:25:04,795 --> 00:25:06,505 Hè? Nee. Batterijen. 526 00:25:06,630 --> 00:25:09,299 ♪ Whoo, jullie gaan mij maken gek worden ♪ 527 00:25:09,508 --> 00:25:11,802 ♪ Hierboven, hierboven ♪ 528 00:25:11,927 --> 00:25:13,804 ♪ Jullie zullen mij maken ga er helemaal voor... ♪ 529 00:25:17,099 --> 00:25:18,809 Ik ga mijn vlucht missen. 530 00:25:19,017 --> 00:25:20,686 Niemand weet zelfs waar we zijn. 531 00:25:20,853 --> 00:25:22,479 Niemand gelooft zelfs in Nakali. 532 00:25:22,646 --> 00:25:23,897 Ze zullen ons nooit vinden! 533 00:25:24,022 --> 00:25:26,108 Hé, hé. Het is oké. 534 00:25:26,233 --> 00:25:27,234 Luister naar mij, Raissa. 535 00:25:27,401 --> 00:25:29,945 Ik heb het gewoon gedaan één vraag voor jou: 536 00:25:30,112 --> 00:25:31,113 Wie liet de honden uit? 537 00:25:31,238 --> 00:25:32,281 Nee. Nu niet. 538 00:25:32,448 --> 00:25:34,324 Kom op. Beantwoord de vraag. 539 00:25:34,450 --> 00:25:36,535 ♪ Wie liet de honden uit? ♪ 540 00:25:36,660 --> 00:25:40,873 BEIDE ♪ Wie? WHO? WHO? WHO? WHO? ♪ 541 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 Oké. Bedankt. 542 00:25:43,125 --> 00:25:44,585 We hebben een spelplan nodig! 543 00:25:48,714 --> 00:25:52,216 Oké. Het is een beetje ruw, maar Ik denk dat dit een goed begin is. 544 00:25:52,217 --> 00:25:53,510 Geweldig. Laten we nu gewoon laat je opruimen 545 00:25:53,677 --> 00:25:55,345 en vink er een paar af... 546 00:25:55,471 --> 00:25:56,847 dozen. 547 00:25:57,014 --> 00:25:59,266 Ja. Er is nog steeds het probleem van mijn ontbrekende haar, 548 00:25:59,391 --> 00:26:01,852 maar het is niet het ergste ter wereld, toch? 549 00:26:02,019 --> 00:26:04,188 Nee, dat is het niet. 550 00:26:04,396 --> 00:26:05,272 Wat? 551 00:26:09,485 --> 00:26:10,861 Haal ze van mij af! Haal ze van mij af! 552 00:26:10,986 --> 00:26:12,863 Ik probeer het! 553 00:26:13,030 --> 00:26:14,531 Probeer harder! 554 00:26:18,786 --> 00:26:21,079 Laat mijn vriend los. 555 00:26:21,205 --> 00:26:24,082 Welkom op het eiland Nakali. 556 00:26:31,590 --> 00:26:32,924 Hoi. Wakker worden. Wie ben je? 557 00:26:32,925 --> 00:26:34,258 - Hè? Wat? - Hoe ken je ons? 558 00:26:34,259 --> 00:26:35,719 - We hebben antwoorden nodig. - Wat-wat, wat ben jij, 559 00:26:35,928 --> 00:26:37,012 wat zeg je? 560 00:26:37,137 --> 00:26:37,763 O, hij kan het niet horen door de tape. 561 00:26:37,888 --> 00:26:38,889 O ja. 562 00:26:39,056 --> 00:26:40,474 Oei! 563 00:26:40,599 --> 00:26:41,766 Wat de nards?! 564 00:26:41,767 --> 00:26:43,059 Ano yan! 565 00:26:44,102 --> 00:26:45,187 Wauw. Koel. 566 00:26:45,312 --> 00:26:47,189 Oké. Wie ben je? Wat is er aan de hand? 567 00:26:47,356 --> 00:26:48,690 En hoe kom ik deze dingen uit? 568 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 Hoi. Ik ben Raww. 569 00:26:50,526 --> 00:26:52,361 Eh, jij verschijnt om mij te hebben ontvoerd. 570 00:26:52,486 --> 00:26:55,364 En je staat er alleen voor met de vleugels. Sorry. 571 00:26:55,489 --> 00:26:57,366 Oké. Deze man is nutteloos. Laten we hier weggaan. 572 00:26:57,574 --> 00:26:58,867 Dus we gaan gewoon hem hier achterlaten? -Ja. 573 00:26:58,992 --> 00:27:00,202 Sorry, Raw. Leuk je te ontmoeten. 574 00:27:00,327 --> 00:27:01,620 Wachten! Wachten! Wachten! Wachten! Wij zijn vrienden! 575 00:27:01,745 --> 00:27:03,079 Wij hebben gisteravond gedanst! 576 00:27:03,080 --> 00:27:05,082 Luister, Raww. Als dat je echte naam is. 577 00:27:05,207 --> 00:27:07,291 Wij zijn geen vrienden. Wij kennen jou niet. 578 00:27:07,292 --> 00:27:09,336 Wat me eraan herinnert: waarom kunnen we dat niet? weet je nog gisteravond? 579 00:27:09,461 --> 00:27:11,128 Ja. En ander belangrijk vragen als: 580 00:27:11,129 --> 00:27:13,173 Dat was echt gaaf hoe je zojuist bent getransformeerd. 581 00:27:13,298 --> 00:27:14,550 Jo, dat is geen vraag. 582 00:27:14,675 --> 00:27:16,593 Ik bedoel, ben jij dat? een soort coole weerhond? 583 00:27:16,718 --> 00:27:18,595 Transformeer jij tijdens volle maan of naar believen? 584 00:27:18,720 --> 00:27:20,305 Het is persoonlijk, oké? 585 00:27:20,430 --> 00:27:21,974 Het spijt me. Ik kan het niet beheersen. 586 00:27:23,225 --> 00:27:24,643 Kunnen we alsjeblieft stoppen erover praten? 587 00:27:24,810 --> 00:27:26,978 Geef ons even. 588 00:27:26,979 --> 00:27:29,063 - Wees deze keer een slechte agent. - Mm-hmm. Mm-hmm. 589 00:27:29,064 --> 00:27:31,400 - Je bent veel te aardig. - Slechte agent. Ik heb het. 590 00:27:31,525 --> 00:27:32,609 Oei! Oei! 591 00:27:32,776 --> 00:27:34,443 Wauw. Veel te slechte agent. 592 00:27:34,444 --> 00:27:36,238 Sorry. Dit is mijn eerste verhoor. 593 00:27:36,405 --> 00:27:38,448 Heb je gezien deze ketting van zanddollars? 594 00:27:38,574 --> 00:27:40,576 Het is de sleutel om weer naar huis te gaan. 595 00:27:40,701 --> 00:27:43,245 Dus ik weet niet zeker wat er is gebeurd naar de sleutel, maar ik weet het wel 596 00:27:43,412 --> 00:27:45,247 iemand die kon helpen met uw geheugenprobleem. 597 00:27:45,372 --> 00:27:47,082 Maak me gewoon los, en ik breng je naar hen toe. 598 00:27:47,291 --> 00:27:49,668 Oké. -O, dat zou je wel leuk vinden, zou je niet? 599 00:27:49,835 --> 00:27:51,295 O, kom op. 600 00:27:51,461 --> 00:27:53,130 Tussen jou en mij, Ik vertrouw hem niet. 601 00:27:53,338 --> 00:27:54,298 Mm-hmm. Mm-hmm. 602 00:27:54,464 --> 00:27:55,424 Oei! 603 00:27:55,549 --> 00:27:57,050 - Raissa vertrouwt je niet. - Kerel. 604 00:27:57,175 --> 00:27:58,802 Ik heb enig bewijs dat we rondhingen bij jou gisteravond? 605 00:27:58,927 --> 00:28:01,305 Zoals ik al zei, jij bent Raissa, zij is Jo, 606 00:28:01,471 --> 00:28:03,974 en samen, wij zijn de Wild Pack. 607 00:28:04,182 --> 00:28:05,309 Wildpakket, schat! 608 00:28:05,517 --> 00:28:07,060 Wauw! 609 00:28:07,227 --> 00:28:09,229 Het kostte ons een paar pogingen om te beslissen over de meest radicale naam, 610 00:28:09,354 --> 00:28:10,272 maar we zijn er gekomen. 611 00:28:10,439 --> 00:28:11,940 Ik ben er vrij zeker van dat het geïnfecteerd is. 612 00:28:12,065 --> 00:28:13,275 Jo, raak het niet aan. 613 00:28:13,483 --> 00:28:14,902 O, knullig. 614 00:28:15,027 --> 00:28:16,862 - Hoe gaat het met jou? - Wat? 615 00:28:17,779 --> 00:28:18,906 Dang. 616 00:28:19,823 --> 00:28:21,950 Niets van dat alles kan zelfs maar zo zijn op afstand als bewijs beschouwd. 617 00:28:22,117 --> 00:28:23,410 Echt? Zelfs mijn bijpassende tattoo niet? 618 00:28:23,535 --> 00:28:24,786 Nee. 619 00:28:24,912 --> 00:28:26,788 Oké, deze keer, kunnen we de tape er meer afhalen 620 00:28:26,914 --> 00:28:27,789 langzaam?! 621 00:28:27,956 --> 00:28:29,124 Oké. We hebben solide bewijs nodig 622 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 dat we met je omgingen gisteravond. 623 00:28:30,876 --> 00:28:31,877 Oké, oké. 624 00:28:32,002 --> 00:28:33,544 Ik heb je die lieve kroon gegeven. 625 00:28:33,545 --> 00:28:34,880 Ach. Bedankt. 626 00:28:35,047 --> 00:28:36,506 Sterk bewijs. 627 00:28:36,632 --> 00:28:38,382 Kijk eens in mijn zakken. 628 00:28:38,383 --> 00:28:39,384 Hoi. Dat is de mijne. 629 00:28:39,509 --> 00:28:41,178 Ik hield het gewoon voor je vast. 630 00:28:41,386 --> 00:28:42,679 Controleer mijn binnenzak. 631 00:28:44,348 --> 00:28:45,349 Oh. 632 00:28:45,515 --> 00:28:47,392 Jo, dat is erg onhygiënisch. 633 00:28:47,517 --> 00:28:49,186 Je bent geen gekwalificeerde tatoeage... 634 00:28:49,394 --> 00:28:50,978 O. Verdomd. 635 00:28:50,979 --> 00:28:52,481 Dat is al het bewijs dat ik nodig heb. 636 00:28:52,648 --> 00:28:54,316 Zien? Ik zei toch dat we cool waren. 637 00:28:54,483 --> 00:28:55,275 - Jo, kijk. - Hè? 638 00:28:55,442 --> 00:28:56,818 Om je nek. 639 00:28:56,985 --> 00:28:58,528 Oh. - 640 00:28:58,695 --> 00:29:00,489 Wat is dat? 641 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 De eigenaar van die vleugels. 642 00:29:02,157 --> 00:29:03,617 We moeten hier nu weg. 643 00:29:03,742 --> 00:29:05,035 - Hier. - Bedankt. 644 00:29:05,202 --> 00:29:07,204 - Serieus? - Loop! 645 00:29:09,039 --> 00:29:10,332 Snel! Hier! 646 00:29:17,589 --> 00:29:18,882 Verbergen. 647 00:29:27,224 --> 00:29:28,725 De manananggal. 648 00:29:28,850 --> 00:29:30,519 - Ik moet kijken. - Nee. Jo, nee. 649 00:29:34,231 --> 00:29:36,024 Stelende tao. 650 00:29:36,191 --> 00:29:38,443 Waar ben je? 651 00:29:59,881 --> 00:30:02,092 Ayaan. 652 00:30:35,584 --> 00:30:37,753 Hoi. Kom op. 653 00:30:42,507 --> 00:30:43,633 Wauw. 654 00:30:46,011 --> 00:30:47,512 Welkom. 655 00:30:47,637 --> 00:30:49,806 Kom binnen. Kom binnen. 656 00:30:50,015 --> 00:30:51,016 Loop naar binnen. Ja. 657 00:30:51,141 --> 00:30:52,642 Dit is wie ik was vertellen over. 658 00:30:52,851 --> 00:30:54,311 Dit is Batiba. 659 00:30:54,478 --> 00:30:56,813 Eh, dank je, Batiba. 660 00:30:56,938 --> 00:30:58,940 Dat manananggal was behoorlijk intens. 661 00:30:59,107 --> 00:31:01,276 Ontmoet nooit je helden. Heb ik gelijk? 662 00:31:01,401 --> 00:31:02,778 O ja. Groots. 663 00:31:02,944 --> 00:31:04,237 Manang is het ergste. 664 00:31:04,362 --> 00:31:07,157 En de meeste mensen proberen het om bij haar weg te blijven, 665 00:31:07,282 --> 00:31:09,159 niet van haar stelen. 666 00:31:09,284 --> 00:31:11,870 Jullie twee zijn echt leuk. 667 00:31:15,290 --> 00:31:17,334 Hoi. 668 00:31:17,459 --> 00:31:19,461 - Bananenloempia? - Dat is mijn favoriet. 669 00:31:19,586 --> 00:31:21,670 - Verse kokosnoot? - Dat is Raissa's favoriet. 670 00:31:21,671 --> 00:31:23,173 Echt? 671 00:31:24,007 --> 00:31:26,343 Dus, Batiba, Ik, uh, ik heb het aan mijn vrienden verteld 672 00:31:26,551 --> 00:31:27,677 dat jij ze kon helpen. 673 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Mm. Ja, ja, ja, ja. 674 00:31:29,846 --> 00:31:31,306 Vertel je tita alles. 675 00:31:31,431 --> 00:31:34,225 Nou, het punt is, we hebben een zanddollar gevonden 676 00:31:34,226 --> 00:31:36,853 dat een portaal opende voor jouw wereld, maar wij... 677 00:31:37,062 --> 00:31:38,187 - We zijn het kwijt. - Ja. 678 00:31:38,188 --> 00:31:39,314 Wat stinkt, 679 00:31:39,481 --> 00:31:40,732 omdat gisteravond wij hadden dat blijkbaar wel 680 00:31:40,857 --> 00:31:42,567 de beste avond ooit, en wij kunnen niet eens... 681 00:31:42,692 --> 00:31:44,986 - Weet je nog? - Ja. Hoe wist je dat? 682 00:31:46,154 --> 00:31:48,240 Het is de magie van het eiland. 683 00:31:48,365 --> 00:31:52,994 Wanneer stervelingen de vergeten rijk, zij vergeten. 684 00:31:53,203 --> 00:31:56,705 Maar gelukkig voor jou, Ik ben een herinnering aswang. 685 00:31:56,706 --> 00:31:58,708 En herinneren is mijn specialiteit. 686 00:32:00,210 --> 00:32:02,546 Wauw. Lola heeft het nooit genoemd een herinnering aswang. 687 00:32:02,671 --> 00:32:04,381 Dus jij kunt ons helpen weet je nog gisteravond? 688 00:32:04,589 --> 00:32:05,799 Ah. Makkelijk. 689 00:32:05,924 --> 00:32:07,551 - Koel! - Ja! 690 00:32:07,717 --> 00:32:11,388 Maar de spreuk vereist een kleine handel. 691 00:32:11,513 --> 00:32:13,723 Een herinnering voor een herinnering. 692 00:32:13,890 --> 00:32:16,267 Deze zijn afkomstig van alle vrienden die ik heb geholpen. 693 00:32:16,268 --> 00:32:18,436 Dit zijn dus allemaal herinneringen van mensen? 694 00:32:18,562 --> 00:32:19,563 Mm-hmm. 695 00:32:19,688 --> 00:32:20,522 Slecht. 696 00:32:20,647 --> 00:32:22,023 Doe dat niet, doe dat niet. 697 00:32:22,149 --> 00:32:23,733 Het spijt me. Gewoon... niet gevoelig. 698 00:32:23,900 --> 00:32:25,569 Kijk maar. 699 00:32:25,735 --> 00:32:28,280 Deze herinneringen zijn heel speciaal voor mij. 700 00:32:28,405 --> 00:32:30,740 Ze houden mij gezelschap. 701 00:32:30,866 --> 00:32:32,409 Ja, Batiba is bang naar buiten gaan. 702 00:32:32,534 --> 00:32:34,786 Wauw. Waarom ben je, waarom ben jij gewoon dingen zeggen? 703 00:32:34,911 --> 00:32:36,705 Wat? Het is waar. 704 00:32:36,872 --> 00:32:38,373 Je bent agorafobisch. 705 00:32:38,540 --> 00:32:42,419 Nou, ik-ik gewoon, ik-ik niet het gaat echt goed daar, 706 00:32:42,586 --> 00:32:44,295 echt, dat is het. 707 00:32:44,296 --> 00:32:46,256 Maar hier is het veilig. 708 00:32:46,381 --> 00:32:50,760 En hier kan ik blijven herinneringen leven voor altijd. 709 00:32:50,927 --> 00:32:51,636 Hoe? 710 00:32:51,761 --> 00:32:53,929 Herinneringen zijn magisch. 711 00:32:53,930 --> 00:32:56,099 Een object is maar een object 712 00:32:56,266 --> 00:33:01,188 totdat het doordrenkt is met de kracht van herinneringen. 713 00:33:01,313 --> 00:33:06,526 Hoe krachtiger het geheugen, hoe krachtiger het object. 714 00:33:08,987 --> 00:33:09,905 - Echt niet. - Wauw. 715 00:33:10,113 --> 00:33:11,364 Het is alsof je naar herhalingen kijkt. 716 00:33:11,531 --> 00:33:13,408 Zoals een bruiloft. 717 00:33:13,617 --> 00:33:14,826 Ik doe. 718 00:33:14,993 --> 00:33:16,244 Ach. Zo lief. 719 00:33:16,411 --> 00:33:18,747 De geboorte van een kind. 720 00:33:18,955 --> 00:33:20,122 Ach. 721 00:33:20,123 --> 00:33:21,249 Het is een kroning. Het is een kroning! 722 00:33:22,167 --> 00:33:23,126 Bla. 723 00:33:25,170 --> 00:33:27,923 Of een dierbare vriendschap. 724 00:33:28,048 --> 00:33:31,092 Oh, zou je willen ruilen? voor deze herinnering? 725 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 Onze vriendschapsarmbanden? 726 00:33:33,637 --> 00:33:35,805 O nee. Ik ben niet hebzuchtig. 727 00:33:35,931 --> 00:33:37,848 Dat zou er maar één moeten zijn veel magie. 728 00:33:37,849 --> 00:33:38,975 - Hm. - Raissa. 729 00:33:39,142 --> 00:33:41,311 Wat? Laten we haar maar één bezwering geven. 730 00:33:41,436 --> 00:33:42,771 Maar dat zijn onze herinneringen. 731 00:33:42,896 --> 00:33:44,397 Kom op. We hebben ze niet allemaal nodig. 732 00:33:44,522 --> 00:33:46,691 - Eigenlijk... - Deze kan ik me niet eens herinneren. 733 00:33:46,816 --> 00:33:48,443 De mixtape-charme? Maak je een grapje? 734 00:33:48,568 --> 00:33:50,403 Eh... -Dat is het hele punt van het hebben van een charme. 735 00:33:50,528 --> 00:33:52,155 - Zodat we het niet vergeten. - Het is lang geleden. 736 00:33:52,280 --> 00:33:55,992 Eigenlijk, eigenlijk, Ik heb de hele armband nodig. 737 00:33:56,117 --> 00:33:58,662 Dus zelfs op het moment dat ik Jo ontmoette, 738 00:33:58,787 --> 00:34:02,540 Ik-ik zou verliezen die herinnering voor altijd? 739 00:34:02,666 --> 00:34:05,877 Ja, maar die herinnering zal je naar huis brengen. 740 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 - Dat is een goede ruil. - Oké. 741 00:34:08,213 --> 00:34:10,507 Een herinnering voor een herinnering. 742 00:34:10,674 --> 00:34:13,009 Mijn gewaardeerde Norke. 743 00:34:14,094 --> 00:34:15,011 Oh. 744 00:34:15,178 --> 00:34:16,763 Het is een knock-off in een speciale editie. 745 00:34:16,888 --> 00:34:18,348 Wauw. 746 00:34:18,473 --> 00:34:20,100 Zoveel herinneringen. 747 00:34:20,225 --> 00:34:21,851 Hoe meer je praat, hoe meer ik echt... 748 00:34:22,018 --> 00:34:23,895 Ik wil het niet. Ik wil het echt niet. 749 00:34:24,062 --> 00:34:26,648 Ik zit op de armband. 750 00:34:26,815 --> 00:34:27,816 Nee. 751 00:34:28,024 --> 00:34:30,193 Je zei een herinnering voor een herinnering. 752 00:34:30,318 --> 00:34:33,196 Maar dit? Dit is niet slechts één herinnering. 753 00:34:33,321 --> 00:34:35,490 Dit is onze hele vriendschap. 754 00:34:37,242 --> 00:34:39,953 Oké. U hoeft zich niet te haasten. 755 00:34:40,120 --> 00:34:42,956 Oh. Hou je van vlaai? Ik zal er een paar maken. 756 00:34:44,833 --> 00:34:47,877 Ik hoop dat je van vlammende vlaai houdt. 757 00:34:52,590 --> 00:34:53,883 Oh. O, meisjes. 758 00:34:54,092 --> 00:34:55,927 Kom alsjeblieft terug. 759 00:34:57,304 --> 00:34:59,596 Oh. 760 00:34:59,597 --> 00:35:01,391 Hé, jongens, wacht even! 761 00:35:01,516 --> 00:35:04,059 Wat dacht je, ons naar haar toe brengen, Raww? 762 00:35:04,060 --> 00:35:05,270 Ze is super raar. 763 00:35:05,437 --> 00:35:07,147 Wat dacht je, hem vertrouwen? 764 00:35:07,355 --> 00:35:08,690 Hij is super schetsmatig. 765 00:35:08,857 --> 00:35:10,608 Hé, ik ben niet vaag. 766 00:35:13,236 --> 00:35:14,154 Hm? 767 00:35:14,362 --> 00:35:16,156 Nou, hij is walgelijk en raar, ja 768 00:35:16,281 --> 00:35:17,866 maar ik zou niet zeggen vaag. 769 00:35:17,991 --> 00:35:19,908 Hoi. Ik heb een idee. 770 00:35:19,909 --> 00:35:21,036 - Raww. - Hè? 771 00:35:21,244 --> 00:35:22,245 Jij was bij ons De hele nacht, toch? 772 00:35:22,412 --> 00:35:24,706 Eh... ja, zo ongeveer. 773 00:35:24,831 --> 00:35:25,915 Hij zou onze eilandgids kunnen zijn. 774 00:35:26,041 --> 00:35:28,335 Eilandgids? Meen je het? Echt? 775 00:35:28,460 --> 00:35:29,586 Ja? 776 00:35:29,753 --> 00:35:30,920 Bedankt. 777 00:35:31,046 --> 00:35:32,963 Ik-ik-ik ga het zijn de beste eilandgids ooit. 778 00:35:32,964 --> 00:35:35,091 Oké. Kunt u ons helpen op onze stappen terugkeren? 779 00:35:35,258 --> 00:35:37,260 Oh, het zal net een spel zijn. 780 00:35:37,427 --> 00:35:38,762 Nee, Jo. Geen spel. 781 00:35:38,928 --> 00:35:40,930 Wij zijn gestrand op een monstereiland 782 00:35:41,056 --> 00:35:43,391 met een bloeddorstige manananggal op jacht naar ons. 783 00:35:43,516 --> 00:35:45,185 Het leven staat op het spel. 784 00:35:45,310 --> 00:35:47,604 Precies. Het spel van het leven. 785 00:35:47,729 --> 00:35:49,064 Je hebt het over het bordspel, nietwaar? 786 00:35:49,230 --> 00:35:50,440 Ik heb het over het bordspel, ja. 787 00:35:50,565 --> 00:35:52,233 Oeh. Speel je ooit Ro-Sham-Bo? 788 00:35:52,359 --> 00:35:53,401 O, dat spel ken ik niet. 789 00:35:53,526 --> 00:35:54,903 - O, het is echt leuk. - Eh. 790 00:35:55,028 --> 00:35:56,988 Je roept: "Ro-Sham-Bo," en dan ga je om de beurt 791 00:35:57,113 --> 00:35:58,907 - elkaar in de rommel schoppen. - Focus! 792 00:35:59,032 --> 00:36:00,950 Raww, wat was het eerste? wij gisteravond? 793 00:36:01,076 --> 00:36:02,410 O ja. 794 00:36:02,619 --> 00:36:05,038 Gisteravond was ik aan het afronden mijn strandlichaamstraining... 795 00:36:05,163 --> 00:36:06,790 9.999. 796 00:36:06,956 --> 00:36:08,583 2.000. Hup! 797 00:36:09,793 --> 00:36:11,628 Plotseling ging dit portaal open, 798 00:36:11,795 --> 00:36:13,170 en ik had zoiets van, 799 00:36:13,171 --> 00:36:14,297 ‘Wat er ook doorkomt dat portaal, 800 00:36:14,464 --> 00:36:15,799 "Ik ben bereid om te vechten. 801 00:36:15,924 --> 00:36:17,509 Mijn lichaam is er klaar voor!" 802 00:36:17,634 --> 00:36:19,469 Maar dat was het ook gewoon twee normale mensen. 803 00:36:19,594 --> 00:36:21,178 Dat klopt. Jij was het. 804 00:36:21,179 --> 00:36:23,640 Jullie hadden allemaal zoiets van, "Wauw. Is dit echt Nakali?" 805 00:36:23,848 --> 00:36:25,183 'Is dat een flippin-weerhond?' 806 00:36:25,308 --> 00:36:28,812 Ik had zoiets van, "Ja, weerhond. De naam is Raww. 807 00:36:29,020 --> 00:36:29,813 ‘En dubbel ja. 808 00:36:29,979 --> 00:36:32,148 Dit is het eiland Nakali." 809 00:36:32,273 --> 00:36:33,774 En toen hadden jullie zoiets van: 810 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 "Ongelooflijk. Laten we een high five geven. Wapoosh!" 811 00:36:35,777 --> 00:36:37,779 En ik dacht: "Hé, geef mij iets van die high-five-actie. 812 00:36:37,946 --> 00:36:40,115 "Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh! 813 00:36:40,281 --> 00:36:44,285 "Wauw... poep! 814 00:36:44,411 --> 00:36:46,162 Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!" 815 00:36:46,287 --> 00:36:48,289 - Rauw! - Oké, ja. Ik-ik ben bij je. 816 00:36:48,415 --> 00:36:49,541 Dus Jo had zoiets van: 817 00:36:49,666 --> 00:36:51,251 ‘Geef ons een rondleiding, broer. 818 00:36:51,376 --> 00:36:53,002 ‘We willen dat iedereen het weet dat Nakali echt is 819 00:36:53,211 --> 00:36:54,546 'En Lola was niet gek. 820 00:36:54,712 --> 00:36:57,173 We moeten wat souvenirs kopen." 821 00:36:57,340 --> 00:36:58,758 ‘Ik heb jullie, jongens. 822 00:36:58,883 --> 00:37:00,927 Jullie zullen allemaal willen gaan naar de Kakaiba-markt." 823 00:37:01,052 --> 00:37:03,847 "Kakaiba-markt?" "Kakaiba-markt." 824 00:37:04,013 --> 00:37:05,682 "Zei je 'Kakaiba-markt'?" 825 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 "Dat klopt. Kakaiba-markt!" 826 00:37:07,642 --> 00:37:09,102 Oké, oké. Wij snappen het. 827 00:37:09,227 --> 00:37:10,603 We gingen naar de Kakaiba-markt. 828 00:37:10,728 --> 00:37:12,981 Ja. Waar denk je Heb ik die lieve kroon voor je? 829 00:37:13,148 --> 00:37:14,399 En ik ben er dol op. 830 00:37:14,524 --> 00:37:15,984 Oké. Om te maken mijn vlucht vanavond, 831 00:37:16,109 --> 00:37:17,318 dat betekent dat we dat hebben gedaan 832 00:37:17,485 --> 00:37:19,487 vijf uur om te vinden de portaalsleutel. - 833 00:37:19,612 --> 00:37:20,697 - Wauw. - Wat de... 834 00:37:20,822 --> 00:37:22,531 Eh... 835 00:37:22,532 --> 00:37:23,992 de gigantische vogel is terug. 836 00:37:24,117 --> 00:37:26,327 O ja. Ik vergat het. 837 00:37:26,453 --> 00:37:27,662 Hij was gisteravond onze rit. 838 00:37:27,787 --> 00:37:29,664 Het is niet gebruikelijk om een snelheidsduivel voor zich te winnen 839 00:37:29,873 --> 00:37:30,832 vogel! 840 00:37:31,040 --> 00:37:33,042 Ugh! 841 00:37:34,252 --> 00:37:35,377 Ro-Sham-Bo! 842 00:37:35,378 --> 00:37:36,546 Mijn narden. 843 00:37:36,713 --> 00:37:39,632 Ik vergat het. Hij laat jou alleen rijden, Jo. 844 00:37:39,757 --> 00:37:40,967 Mij? 845 00:37:41,092 --> 00:37:41,885 Koel. 846 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 Raissa, ik loop op een vogel. 847 00:37:44,429 --> 00:37:46,514 Ja. Ik zie dat. 848 00:37:47,432 --> 00:37:49,851 Waar is dit? Kakaiba-markt? 849 00:37:51,436 --> 00:37:52,479 Daar gaan we. 850 00:37:52,604 --> 00:37:55,023 Ja! 851 00:38:01,863 --> 00:38:05,200 Ja, ik ben eigenlijk de onofficiële burgemeester van deze plaats. 852 00:38:05,408 --> 00:38:07,994 Welkom terug op de Kakaiba-markt! 853 00:38:10,747 --> 00:38:12,123 Kijk! 854 00:38:12,248 --> 00:38:14,417 JO en RAISSA: Wauw! 855 00:38:14,542 --> 00:38:15,502 Hoe gaat het, Eugene? 856 00:38:15,627 --> 00:38:16,753 - Bovenaan. - Wat is er? 857 00:38:16,878 --> 00:38:18,421 Misschien later. 858 00:38:20,215 --> 00:38:22,091 Oké, dit is gek. 859 00:38:22,300 --> 00:38:25,261 Zoveel aswang. Net als Lola's verhalen. 860 00:38:26,596 --> 00:38:29,390 Ah! Ik ga kopen zoveel vreemde onzin. 861 00:38:30,558 --> 00:38:31,851 Mm-mm. 862 00:38:33,436 --> 00:38:35,230 Ziek, broer. 863 00:38:35,355 --> 00:38:37,190 - Ja, dat is zo. - Oké, terug naar de zaken. 864 00:38:37,315 --> 00:38:39,567 Raww, waar zijn we gebleven Deze toverdrankflesjes gisteravond? 865 00:38:39,692 --> 00:38:41,236 O, ik heb je. Deze kant op. 866 00:38:41,402 --> 00:38:42,778 Hè? 867 00:38:44,322 --> 00:38:46,241 Iedereen, wakker worden! Crazy Tao is terug! 868 00:38:46,449 --> 00:38:47,534 - Hoera! - Oh, verdomd ja! 869 00:38:47,700 --> 00:38:49,451 Hé, Raissa. Hoe zit het met het haar? 870 00:38:49,452 --> 00:38:51,412 - Een weddenschap verloren? - - Hé, ga terug. 871 00:38:51,621 --> 00:38:53,248 Ben je gebeurd om dit gisteravond te zien? 872 00:38:53,456 --> 00:38:54,707 Mm. Nee. Ik heb het niet gezien. 873 00:38:54,874 --> 00:38:56,125 - Maar laten we beginnen met de achtervolging. - Oeh. 874 00:38:56,292 --> 00:38:58,127 Wil je nog een transactie doen? Knipoog, knipoog. 875 00:38:58,294 --> 00:39:00,504 Handel? Wat hebben we verhandeld? 876 00:39:00,505 --> 00:39:01,422 De goede dingen! 877 00:39:01,548 --> 00:39:03,967 Karmozijnrode koe! 878 00:39:04,092 --> 00:39:05,343 Daar zit geweldige cafeïne in. 879 00:39:05,510 --> 00:39:06,844 Hoe kunnen ze nog leven? 880 00:39:09,305 --> 00:39:10,640 O, mens. 881 00:39:10,848 --> 00:39:12,641 Je hebt hun samenleving zo vernietigd. 882 00:39:12,642 --> 00:39:14,394 Dus, wat kan ik hiervoor krijgen? 883 00:39:14,519 --> 00:39:15,853 Wat je maar wilt, kerel. 884 00:39:16,020 --> 00:39:17,897 Onzichtbaarheidsdrankje, waarheidsdrankje, slaapdrankje, 885 00:39:18,022 --> 00:39:20,149 gloedspreuk, moordspreuk, moordbetovering ongedaan maken. 886 00:39:20,275 --> 00:39:21,609 Bedankt. 887 00:39:21,734 --> 00:39:23,987 Doei! O ja! 888 00:39:24,112 --> 00:39:25,613 Waar zijn we gisteravond nog meer geweest? 889 00:39:25,780 --> 00:39:27,240 Waar heb je Jo's kroon vandaan? 890 00:39:27,407 --> 00:39:28,616 Eh, ja. 891 00:39:28,783 --> 00:39:30,577 Weet je, ik denk het niet Mijn kroonman is vandaag aanwezig. 892 00:39:30,743 --> 00:39:32,828 - Hè? Hé, hé. Wat? - Maar we moeten uitchecken 893 00:39:32,829 --> 00:39:34,122 de kunst- en ambachtsstraat. Kom op. Kom op. 894 00:39:34,289 --> 00:39:35,373 - Ik zal tegen je racen. - Wachten! Bedrieger! 895 00:39:35,498 --> 00:39:36,916 - Excuseer mij. - Hè? 896 00:39:37,083 --> 00:39:38,501 Heb je gezien deze tepelring? -Hm. 897 00:39:38,626 --> 00:39:40,670 Mm, iemand heeft het gisteravond gestolen. 898 00:39:40,795 --> 00:39:42,672 En het is een familiestuk. 899 00:39:42,880 --> 00:39:44,173 Wie zijn deze zieke mensen?! 900 00:39:45,675 --> 00:39:48,136 Dus gisteravond, daar hebben we halo-halo. 901 00:39:48,303 --> 00:39:49,304 O ja. 902 00:39:49,470 --> 00:39:50,846 Dat is waar we het zagen een vatenshow. 903 00:39:50,847 --> 00:39:51,847 O ja. 904 00:39:51,848 --> 00:39:53,516 Die vampier kwam op mij af. 905 00:39:53,641 --> 00:39:55,268 O ja. En dat-- 906 00:39:55,393 --> 00:39:57,228 - O nee. - Wat? 907 00:39:57,353 --> 00:39:59,314 Zie je dat gebied achter mij? 908 00:39:59,439 --> 00:40:00,481 Dat kraampje? 909 00:40:00,648 --> 00:40:01,858 Met de coole escrimastokjes? 910 00:40:02,025 --> 00:40:03,359 Ja. Er is een goede kans 911 00:40:03,484 --> 00:40:04,902 We zijn gisteravond langs die winkel geweest. 912 00:40:05,069 --> 00:40:08,656 En ja, als ik te dichtbij kom naar stokken, ik ga... 913 00:40:08,781 --> 00:40:09,824 volle hond. 914 00:40:11,200 --> 00:40:12,577 - Volle hond? - Uh-huh. 915 00:40:12,702 --> 00:40:14,829 Wanneer dat gebeurt, de dingen worden een beetje wazig, 916 00:40:14,954 --> 00:40:16,289 en het enige wat ik me herinner zijn stokken. 917 00:40:16,414 --> 00:40:17,957 Stokken om te achtervolgen, stokjes om op te kauwen, 918 00:40:18,082 --> 00:40:19,125 stokjes om op te plassen. 919 00:40:19,250 --> 00:40:20,793 Ach. Jij arme kerel. 920 00:40:20,918 --> 00:40:22,211 Nee, geen arme jongen. 921 00:40:22,378 --> 00:40:23,713 Dat hoort hij ook te zijn onze eilandgids. 922 00:40:23,880 --> 00:40:25,840 Hoe kan hij ons helpen herinneren? de gebeurtenissen van de nacht 923 00:40:26,007 --> 00:40:28,801 als hij het zich niet meer kan herinneren gebeurtenissen van de nacht?! 924 00:40:28,926 --> 00:40:32,262 Dus, gaan jullie iets kopen of...? 925 00:40:32,263 --> 00:40:33,764 BUNGI Oei! Raissa! 926 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 Jo! Hier! 927 00:40:35,767 --> 00:40:36,768 Kun je mij zien? 928 00:40:36,893 --> 00:40:39,395 Oeh. Raissa, het is een tiyanak. 929 00:40:39,604 --> 00:40:40,980 Dat is een grote demonenbaby. 930 00:40:41,105 --> 00:40:43,316 Oh, niet deze vieze luier. 931 00:40:43,441 --> 00:40:46,611 Hij weeft precies wat hij doet ziet met zijn kleine, stomme handen. 932 00:40:46,736 --> 00:40:48,237 Eh, hallo. Hoi. 933 00:40:48,404 --> 00:40:49,947 Welkom terug. 934 00:40:50,073 --> 00:40:51,532 O, o. Kijk. 935 00:40:51,699 --> 00:40:53,909 De nieuwe wandtapijten zijn een schot in de roos. 936 00:40:53,910 --> 00:40:55,119 Wauw. 937 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Iedereen leuk. 938 00:40:56,746 --> 00:40:57,830 - Maar deze... - Hè? 939 00:40:57,955 --> 00:40:59,207 ...niemand vindt het leuk. 940 00:40:59,415 --> 00:41:02,919 Je bent een slechte hond omdat Je bent zo gemeen tegen iedereen. 941 00:41:03,127 --> 00:41:05,463 Wat? Deze man weet het niet waar hij het over heeft. 942 00:41:05,588 --> 00:41:07,298 Rauw! Dat hoort niet om hier te zijn. 943 00:41:07,423 --> 00:41:09,717 Ja! Je denkt dat je het gewoon kunt kom naar onze winkel 944 00:41:09,884 --> 00:41:11,135 en over onze spullen heen plassen? 945 00:41:11,302 --> 00:41:12,887 Ik markeer het. Het is de mijne. 946 00:41:13,096 --> 00:41:15,223 Waarom zouden ze het anders noemen een ‘markt’, Paolo? 947 00:41:15,390 --> 00:41:17,140 Zien? Zien? Slechte hond. 948 00:41:17,141 --> 00:41:18,434 Leugenaar! 949 00:41:18,559 --> 00:41:21,270 Zeg dat ik aardig ben of ik zal... 950 00:41:22,355 --> 00:41:25,941 Zeg dat ik aardig ben, anders maak ik je kapot een nieuw sponghole, sponghole! 951 00:41:27,068 --> 00:41:30,154 Mijn naam is niet Bunghole. Het is Bungi. 952 00:41:30,279 --> 00:41:33,574 Ik ben vernoemd naar mijn lieve, mooie mama, Bungina. 953 00:41:33,741 --> 00:41:35,493 Mabuhay. Ik ben Bungina. 954 00:41:35,618 --> 00:41:36,911 Ik hou van mijn zoon. 955 00:41:37,036 --> 00:41:38,496 En ik hou van je, mama. 956 00:41:38,621 --> 00:41:41,748 Bro, kun je alsjeblieft stoppen Mijn mes stelen? 957 00:41:41,749 --> 00:41:43,334 Wat dan ook. Wij hebben hem niet nodig. 958 00:41:43,501 --> 00:41:44,919 Ik kan me dingen herinneren. 959 00:41:45,086 --> 00:41:46,129 Herinneren. 960 00:41:46,295 --> 00:41:47,463 Ik-lid. 961 00:41:47,588 --> 00:41:49,507 September. 962 00:41:49,632 --> 00:41:52,135 Hoe dan ook, Bungi, we zijn onze herinneringen kwijt. 963 00:41:52,301 --> 00:41:53,720 O nee. Heb je je zakken gecontroleerd? 964 00:41:53,845 --> 00:41:55,471 Jullie arme, arme dingen. 965 00:41:56,931 --> 00:41:58,307 - Kun je ons vertellen wat er is gebeurd? - Oh. 966 00:41:58,516 --> 00:42:01,060 A-Eigenlijk kan ik het je laten zien wat er gisteravond is gebeurd. 967 00:42:01,185 --> 00:42:04,272 Ik neem alles op wat ik zie op de markt. 968 00:42:04,397 --> 00:42:06,941 En dit, dit was een leuke. 969 00:42:07,150 --> 00:42:10,653 Je bent zeker van je sterfelijke ingewanden kan vlammende aswang-kruiden aan? 970 00:42:11,946 --> 00:42:13,489 Bro, ik eet gloeiend heet voor ontbijt. 971 00:42:13,614 --> 00:42:15,283 Breng het! 972 00:42:15,450 --> 00:42:16,784 Ha! 973 00:42:16,993 --> 00:42:18,369 Zien? Geen probleem-- 974 00:42:22,206 --> 00:42:23,082 Was jij dit? 975 00:42:23,207 --> 00:42:25,293 Je hebt vuur over mijn haar gekotst? 976 00:42:25,418 --> 00:42:28,379 O nee. Het was veel erger. 977 00:42:31,340 --> 00:42:33,176 Jo, alles goed? 978 00:42:33,342 --> 00:42:34,510 Vergeef mij. 979 00:42:36,053 --> 00:42:38,181 Je "fiarroe" helemaal over haar haar. 980 00:42:38,389 --> 00:42:39,515 Klassiek. 981 00:42:39,682 --> 00:42:41,684 Oh. 982 00:42:41,893 --> 00:42:43,352 Hallo. Ja. 983 00:42:43,478 --> 00:42:45,188 Ik zou dit graag willen vergeten geheugen opnieuw, alstublieft. -Wat? 984 00:42:45,396 --> 00:42:48,733 Het was het leukste dat we hebben gehad hier al heel lang. 985 00:42:48,900 --> 00:42:50,359 Het voelde goed om weer te lachen. 986 00:42:50,485 --> 00:42:52,861 Meestal als iemand in brand staat, 987 00:42:52,862 --> 00:42:56,491 het is omdat Manang dat is ze levend verbranden. 988 00:42:56,699 --> 00:42:58,367 Mijn gezicht smelt! 989 00:42:58,534 --> 00:42:59,911 Mijn ontvlambare huid! 990 00:43:00,036 --> 00:43:02,997 Dus ja, wij waarderen het het grappige vuur. 991 00:43:03,164 --> 00:43:06,459 Zie je, Raissa? Iedereen had een goede tijd. 992 00:43:06,584 --> 00:43:08,419 Niet deze kerel. 993 00:43:08,586 --> 00:43:09,670 Hm. 994 00:43:09,837 --> 00:43:10,963 O ja. 995 00:43:11,088 --> 00:43:13,174 - Die duwde was echt boos. - O nee. 996 00:43:13,341 --> 00:43:15,885 Dat zei je lola altijd respecteer de duwde niet. 997 00:43:16,052 --> 00:43:18,262 Niet zomaar een duwde. De geduwde koning. 998 00:43:18,429 --> 00:43:20,681 Hij zei iets over jij neemt zijn waardigheid af. 999 00:43:20,848 --> 00:43:23,059 Dus hij ging nemen iets van jou: 1000 00:43:23,184 --> 00:43:25,561 uw kostbare juweel van de zee. 1001 00:43:25,728 --> 00:43:27,688 Het juweel van de zee? De zanddollar. 1002 00:43:27,814 --> 00:43:29,190 Hij moet gestolen hebben de portaalsleutel. 1003 00:43:29,315 --> 00:43:32,026 We vinden de duwde, we vinden de portaalsleutel. 1004 00:43:32,151 --> 00:43:33,361 Oké, Raww, breng ons naar de-- 1005 00:43:33,569 --> 00:43:35,655 Ach! Volledige hond! 1006 00:43:35,780 --> 00:43:36,656 O nee. 1007 00:43:36,781 --> 00:43:37,907 Rauw? Ben jij daarbinnen, maatje? 1008 00:43:39,575 --> 00:43:42,245 Oké, Bungi. Word jij onze eilandgids? 1009 00:43:42,370 --> 00:43:45,540 Mij? Eh, dat heb ik nog nooit gedaan eerder van huis vertrokken. 1010 00:43:45,748 --> 00:43:47,500 Ik ben pas twee... 1011 00:43:47,708 --> 00:43:48,918 honderd jaar oud. 1012 00:43:49,085 --> 00:43:50,586 Bovendien heeft mijn moeder mij echt nodig. 1013 00:43:50,795 --> 00:43:51,921 Echt niet. 1014 00:43:52,129 --> 00:43:54,549 Nee, echt waar. Ze is echt aan mij gehecht. 1015 00:43:54,674 --> 00:43:57,760 Ga gewoon. Het is tijd om het snoer door te snijden. 1016 00:43:57,885 --> 00:43:59,679 Mm. Oké. 1017 00:43:59,804 --> 00:44:01,931 Houd nu stil. 1018 00:44:05,518 --> 00:44:08,729 O nee. Mama heeft mij alleen ingepakt 20 pond tilapia? 1019 00:44:08,855 --> 00:44:10,106 Wat als we geen eten meer hebben? 1020 00:44:10,231 --> 00:44:11,607 en worden gedwongen elkaar opeten om te overleven? 1021 00:44:11,732 --> 00:44:13,942 Ik wil niet om iemand op te moeten eten. 1022 00:44:13,943 --> 00:44:15,194 Opnieuw. 1023 00:44:16,028 --> 00:44:17,572 Maak je geen zorgen, Bungi. 1024 00:44:17,697 --> 00:44:19,782 Zodra we die portaalsleutel hebben van de duwde, 1025 00:44:19,949 --> 00:44:21,616 - Tegen het avondeten ben je weer thuis. - Jippie! 1026 00:44:21,617 --> 00:44:23,744 En we zijn terug in de tijd om mijn vlucht te maken. 1027 00:44:23,911 --> 00:44:26,497 Ach, mens. Ik kan niet wachten om het te zien echte live duwde. 1028 00:44:26,622 --> 00:44:28,416 Ik wed dat ze nog schattiger zijn persoonlijk. 1029 00:44:28,583 --> 00:44:32,295 Oh, nee, nee, nee, nee, nee. De duwde zijn trotse strijders. 1030 00:44:32,420 --> 00:44:36,840 Wat je ook doet, noem ze niet schattig. 1031 00:44:40,136 --> 00:44:41,345 Oh, mijn god. 1032 00:44:41,512 --> 00:44:42,555 Ze zijn echt schattig. 1033 00:44:42,680 --> 00:44:44,599 Houd je mond, Jo. 1034 00:44:44,724 --> 00:44:46,225 Tabi tabi po. 1035 00:44:49,812 --> 00:44:52,189 Maak je een grapje? 1036 00:44:52,315 --> 00:44:53,524 Smerige tao! 1037 00:44:53,691 --> 00:44:55,359 Hoe durf je te laten zien je bent walgelijk, bezweet 1038 00:44:55,484 --> 00:44:58,362 vleesgezichten hier, na het totale gebrek aan respect 1039 00:44:58,487 --> 00:45:01,616 je hebt mij getoond, Koning Truffel Wuffel! 1040 00:45:03,951 --> 00:45:06,203 Koning Truffel Wuffel, 1041 00:45:06,329 --> 00:45:08,664 we zijn gekomen om te bedelen voor je schattigheid. 1042 00:45:08,789 --> 00:45:10,458 - Wat zei je?! - Vergeving! 1043 00:45:10,625 --> 00:45:15,087 Mijn vriend heeft er grote spijt van vuur kotsen op je... 1044 00:45:15,212 --> 00:45:16,672 Tushy? 1045 00:45:16,797 --> 00:45:18,341 Ja. Tushy. 1046 00:45:19,550 --> 00:45:21,677 Wij vergeven niet. Wij vergeten het niet! 1047 00:45:21,802 --> 00:45:23,346 O nee. Hij wordt bozer. 1048 00:45:23,512 --> 00:45:24,472 En leuker. 1049 00:45:24,597 --> 00:45:25,765 Stilte! 1050 00:45:25,890 --> 00:45:27,516 Je komt nooit meer terug wat ik heb meegenomen. 1051 00:45:27,642 --> 00:45:29,018 Uw Prec-- Uw Pre-- 1052 00:45:30,728 --> 00:45:32,271 Uw kostbare juweel van de zee. 1053 00:45:33,773 --> 00:45:35,983 Daar is het. De portaalsleutel. 1054 00:45:36,150 --> 00:45:38,486 - Raissa, ik ga hem knuffelen. - Houd het bij elkaar. 1055 00:45:38,653 --> 00:45:39,862 Koning Truffel Wuffel, 1056 00:45:40,029 --> 00:45:41,656 - misschien kunnen we... - Nooit! 1057 00:45:41,864 --> 00:45:43,407 - Ik ga het doen. - Nee, dat is niet zo. 1058 00:45:43,532 --> 00:45:44,659 - Ooit! - Ja, dat ben ik. 1059 00:45:44,825 --> 00:45:47,036 - Doe niet... - Vergeef! 1060 00:45:47,161 --> 00:45:48,496 Het spijt me! 1061 00:45:48,621 --> 00:45:49,830 Kom hier, jij kleine schat! 1062 00:45:52,208 --> 00:45:54,251 - Raissa, hij ruikt zoals marshmallows! 1063 00:45:54,377 --> 00:45:55,211 Dood ze! 1064 00:45:56,545 --> 00:45:57,712 Dood ze! 1065 00:45:57,713 --> 00:45:58,965 Schroef het. 1066 00:45:59,090 --> 00:46:01,925 ♪ Ik zie mijn moeder, en mijn moeder ziet mij... ♪ 1067 00:46:01,926 --> 00:46:03,385 - Bungi! - Mama? 1068 00:46:04,595 --> 00:46:05,846 Ga terug naar de vogel! 1069 00:46:05,972 --> 00:46:07,598 Ga terug naar de vogel! 1070 00:46:08,933 --> 00:46:10,309 O nee, nee, nee. 1071 00:46:10,476 --> 00:46:11,894 Haast! Haast! 1072 00:46:12,103 --> 00:46:14,105 Ga aan de slag! Ga aan de slag! 1073 00:46:15,815 --> 00:46:18,526 Dit betekent oorlog. 1074 00:46:19,819 --> 00:46:21,988 Dat is zojuist gebeurd! 1075 00:46:22,113 --> 00:46:23,406 - Ja, dat is zo! - Ach, man, 1076 00:46:23,531 --> 00:46:25,366 Ik ben zo opgefokt op adrenaline nu! 1077 00:46:25,574 --> 00:46:26,409 Ja, dat ben jij! 1078 00:46:26,575 --> 00:46:27,868 Freestyle feest? 1079 00:46:27,994 --> 00:46:30,287 Freestyle feest! 1080 00:46:30,413 --> 00:46:32,373 - ♪ Lola zei altijd: niet doen ♪ - ♪ Respecteer de duwde ♪ 1081 00:46:32,498 --> 00:46:33,541 ♪ Maar respect tweerichtingsverkeer ♪ 1082 00:46:33,708 --> 00:46:35,167 ♪ Dus zei ik tegen mijn vriend ♪ 1083 00:46:35,292 --> 00:46:36,293 - ♪ Schroef het vast ♪ - ♪ Grijp het ♪ 1084 00:46:36,419 --> 00:46:38,004 ♪ Raissa rende als een konijn ♪ 1085 00:46:38,129 --> 00:46:39,755 ♪ Portaalsleutel zit in de doos, en we kregen de doos ♪ 1086 00:46:39,922 --> 00:46:41,340 - ♪ Wat? ♪ - ♪ Portaalsleutel zit in de doos ♪ 1087 00:46:41,465 --> 00:46:43,259 - ♪ En we hebben de doos ♪ - ♪ Wat? ♪ 1088 00:46:43,384 --> 00:46:44,593 - ♪ Portaalsleutel zit in de doos... ♪ - Wacht, de doos is op slot. 1089 00:46:44,719 --> 00:46:47,013 - Wat? - Breek het met een steen! 1090 00:46:50,641 --> 00:46:52,601 Ik kan het niet geloven wij gaan naar huis. 1091 00:46:52,810 --> 00:46:54,311 Ja. 1092 00:46:54,478 --> 00:46:55,521 Naar huis gaan. 1093 00:46:55,646 --> 00:46:57,565 Avontuur voorbij! 1094 00:46:57,773 --> 00:47:01,736 Ik kan niet wachten om weer naar huis te gaan en mijn navelstreng weer vastbinden. 1095 00:47:01,861 --> 00:47:03,070 Klinkt als een plan. 1096 00:47:03,195 --> 00:47:04,280 We gaan naar huis. 1097 00:47:04,405 --> 00:47:05,740 Omdat we het portaal hebben... 1098 00:47:05,865 --> 00:47:07,615 sleutel! 1099 00:47:11,662 --> 00:47:12,954 Wat is dat?! 1100 00:47:12,955 --> 00:47:15,249 Vocht! 1101 00:47:15,458 --> 00:47:16,917 Hij likt mij! Haal het van mij af! 1102 00:47:17,084 --> 00:47:18,961 Haal het van mij af! Haal het van mij af! Haal het van mij af! 1103 00:47:19,086 --> 00:47:20,254 Ik ga het vermoorden! 1104 00:47:20,379 --> 00:47:21,464 Dood het! 1105 00:47:26,052 --> 00:47:28,429 Wat was dat in vredesnaam? 1106 00:47:28,596 --> 00:47:30,180 Eh, jongens? 1107 00:47:30,181 --> 00:47:32,892 De portaalsleutel niet hier. 1108 00:47:34,602 --> 00:47:35,978 Hè? 1109 00:47:37,104 --> 00:47:38,856 Ah! 1110 00:47:38,981 --> 00:47:40,107 Mm. 1111 00:47:40,316 --> 00:47:41,901 Oh. 1112 00:47:43,611 --> 00:47:44,779 Ik ben hier! 1113 00:47:47,114 --> 00:47:50,826 Jo, Raissa, jullie kwamen voor mij. 1114 00:47:50,951 --> 00:47:51,827 Oh, mijn god. 1115 00:47:51,952 --> 00:47:53,204 Kijk naar zijn voetjes, Raissa. 1116 00:47:53,329 --> 00:47:54,997 Ik weet. Ik word er helemaal gek van. 1117 00:47:55,164 --> 00:47:57,124 Wauw, dus jij bent een meerman? 1118 00:47:57,291 --> 00:47:58,667 Wat? 1119 00:47:58,834 --> 00:48:00,086 Het is Mermahn. 1120 00:48:00,211 --> 00:48:01,337 Prins Mermahn. 1121 00:48:01,545 --> 00:48:03,464 Uw kostbare juweel van de zee? 1122 00:48:03,589 --> 00:48:05,132 Eh... 1123 00:48:05,257 --> 00:48:07,468 - Herinner je je mij niet meer? - Mm-mm. 1124 00:48:08,344 --> 00:48:10,553 Ach, humor. Ik vind het geweldig! 1125 00:48:10,554 --> 00:48:11,388 Nee, echt. 1126 00:48:11,514 --> 00:48:13,432 Het geheugen is gewist. Wij zijn je vergeten. 1127 00:48:13,557 --> 00:48:14,517 Hm. 1128 00:48:14,642 --> 00:48:16,685 Welnu, sta mij toe u te trakteren 1129 00:48:16,811 --> 00:48:19,062 met het verhaal van de staart van de zeemeermin. 1130 00:48:19,063 --> 00:48:20,522 ♪ Verhaal van de Mermahn ♪ 1131 00:48:20,523 --> 00:48:22,566 ♪ Verhaal over de staart van de Mermahn. ♪ 1132 00:48:22,691 --> 00:48:24,401 Gisteravond, 1133 00:48:24,527 --> 00:48:26,946 Je genoot van mijn gezelschap terwijl we noedels aten. 1134 00:48:28,155 --> 00:48:30,491 'O, Mermahn. Je bent zo grappig.' 1135 00:48:30,699 --> 00:48:31,700 "En knap." 1136 00:48:31,826 --> 00:48:33,744 En toen werd het heet. 1137 00:48:35,329 --> 00:48:37,164 De geduwde koning wraak gezworen. 1138 00:48:37,373 --> 00:48:38,999 Wraak! 1139 00:48:39,166 --> 00:48:40,376 Dus heb ik je meegenomen 1140 00:48:40,543 --> 00:48:42,086 naar mijn koninkrijk Pearl Cove, 1141 00:48:42,211 --> 00:48:44,255 waar de duwde kon je niet traceren. 1142 00:48:44,380 --> 00:48:45,798 Maar de duwde heb je opgespoord. 1143 00:48:47,758 --> 00:48:50,010 Om jou te laten ontsnappen, Ik ging er in mijn eentje mee aan de slag 1144 00:48:50,136 --> 00:48:51,719 het geduwde leger. 1145 00:48:51,720 --> 00:48:56,183 Maar helaas, ze hebben gevangen genomen jouw kostbare juweel van de zee: 1146 00:48:56,308 --> 00:48:57,810 ik. 1147 00:48:57,935 --> 00:48:59,061 Ik was gebonden, 1148 00:48:59,228 --> 00:49:01,355 verstoken van water en opgesloten. 1149 00:49:02,731 --> 00:49:08,027 ♪ Het einde van Mermahn's verhaal. ♪ 1150 00:49:08,028 --> 00:49:09,530 Het is oké, jongens. 1151 00:49:09,738 --> 00:49:11,532 Oké. 1152 00:49:11,740 --> 00:49:13,534 - Meneer Meerman... - Mermahn. 1153 00:49:13,742 --> 00:49:14,910 Prins Mermahn. 1154 00:49:15,035 --> 00:49:16,704 Zoon van koning Merdad. 1155 00:49:16,871 --> 00:49:18,747 Erfgenaam van de Pareltroon. 1156 00:49:18,873 --> 00:49:24,587 En hanteerder van Tidebreaker! 1157 00:49:25,713 --> 00:49:27,590 Mooie vangst, Man-Baby! 1158 00:49:27,756 --> 00:49:30,926 Het is een eer, Jouw koninklijkheid. 1159 00:49:31,093 --> 00:49:32,887 Eh, Prins Mermahn, 1160 00:49:33,012 --> 00:49:34,763 we proberen het op te sporen deze zanddollar. 1161 00:49:34,889 --> 00:49:36,599 Weet je nog dat je het gezien hebt gisteravond? 1162 00:49:36,765 --> 00:49:38,434 Hm. 1163 00:49:39,435 --> 00:49:42,062 Gelukkig voor jou, Ik heb een fotogeniek geheugen. 1164 00:49:42,188 --> 00:49:44,899 En ik weet het precies waar uw portaalsleutel zich bevindt. 1165 00:49:45,024 --> 00:49:45,983 Roadtrip! 1166 00:49:47,651 --> 00:49:49,570 - Wauw. - Mama zegt Pearl Cove 1167 00:49:49,737 --> 00:49:51,112 is een plaats van verwondering. 1168 00:49:51,113 --> 00:49:52,573 Oh, dat is zo, Bungi. 1169 00:49:52,698 --> 00:49:54,116 Je hebt een magische nacht gemist. 1170 00:49:54,241 --> 00:49:56,784 Jo en Raissa waren dat wel de belletjes van de Aqua Ball. 1171 00:49:56,785 --> 00:49:57,995 Wauw. 1172 00:49:58,120 --> 00:50:00,247 We hebben echt gefeest in jouw koninkrijk? -Hè? 1173 00:50:00,414 --> 00:50:02,416 Ja, dat had je de tijd van je leven. 1174 00:50:02,541 --> 00:50:04,126 - Wat? - En je bent positief 1175 00:50:04,335 --> 00:50:06,045 - is de portaalsleutel aanwezig? - De eer van de prins. 1176 00:50:06,212 --> 00:50:07,129 Wauw. 1177 00:50:07,254 --> 00:50:08,631 Gewoon wauw. 1178 00:50:08,839 --> 00:50:10,673 - Ik ga voor de volle hond, zoals... - Hé. 1179 00:50:10,674 --> 00:50:13,928 ...wat, twee seconden en jij Pak de liegende McFishface hier op? 1180 00:50:14,094 --> 00:50:15,804 Makkelijk, jongens. 1181 00:50:16,013 --> 00:50:17,723 Hij heeft jouw portaalsleutel niet 1182 00:50:17,848 --> 00:50:20,309 omdat we niet eens rondhingen met hem gisteravond. 1183 00:50:20,517 --> 00:50:22,311 - Eh. - We gingen naar Kapre Village. 1184 00:50:22,519 --> 00:50:23,812 Dat is waar je hebt je spork! 1185 00:50:23,938 --> 00:50:26,106 Wauw. We hebben rondgehangen met de boommensen? 1186 00:50:26,315 --> 00:50:27,608 Ja. Ja, dat hebben we gedaan. 1187 00:50:27,816 --> 00:50:30,444 Jo, dat weten we al waar de portaalsleutel is. 1188 00:50:30,569 --> 00:50:31,946 Het is tijdverspilling. 1189 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 Ja. 1190 00:50:33,447 --> 00:50:35,199 Maar... 1191 00:50:35,324 --> 00:50:37,243 Kom op. Wie... 1192 00:50:37,451 --> 00:50:38,911 Wie zijn... 1193 00:50:39,036 --> 00:50:40,120 Wie ga je geloven? 1194 00:50:40,329 --> 00:50:42,081 Het wezen van de onzinlagune 1195 00:50:42,206 --> 00:50:44,625 of ik, jouw eilandgids? 1196 00:50:44,875 --> 00:50:48,503 Eigenlijk hebben ze mij gevraagd om dat te zijn hun nieuwe Mr. Island Guide. 1197 00:50:48,504 --> 00:50:50,172 Wat? Deze kerel? 1198 00:50:50,339 --> 00:50:51,632 De man in het autostoeltje? 1199 00:50:51,757 --> 00:50:53,509 Ik bedoel, je ging voluit. 1200 00:50:53,717 --> 00:50:55,636 Wauw... 1201 00:50:55,761 --> 00:50:57,221 Luister, bedrieger. 1202 00:50:57,346 --> 00:50:59,348 Mijn... Mijn... 1203 00:50:59,515 --> 00:51:04,060 Mijn band met Jo en Raissa loopt dieper dan eilandgids. 1204 00:51:04,061 --> 00:51:05,980 Wildpakket, schat! 1205 00:51:06,105 --> 00:51:08,232 Oeh, is dat besmet? 1206 00:51:08,357 --> 00:51:09,524 Ik weet het niet. 1207 00:51:09,525 --> 00:51:11,026 Waarom neem je niet een kijkje! 1208 00:51:15,406 --> 00:51:16,949 Ik krijg roze ogen! 1209 00:51:18,492 --> 00:51:20,661 Hij is zo gemeen. Hij is zo gemeen! 1210 00:51:21,996 --> 00:51:24,540 Hij heeft gelijk. Je bent een slechte hond! 1211 00:51:25,874 --> 00:51:27,293 Weet je wat? 1212 00:51:27,418 --> 00:51:29,795 Ik wil geen deel uitmaken toch van dit stomme peloton. 1213 00:51:29,920 --> 00:51:31,880 Ik ben een eenzame wolf. 1214 00:51:33,590 --> 00:51:35,050 Waar ga je heen? 1215 00:51:35,259 --> 00:51:36,552 Raww, kom terug. 1216 00:51:36,677 --> 00:51:38,219 Het verspreidt zich naar mijn andere oog! 1217 00:51:38,220 --> 00:51:40,889 Geweldig. Nu hebben we dat gedaan geen eilandgidsen. 1218 00:51:41,098 --> 00:51:42,766 Ahem. Maak je geen zorgen. 1219 00:51:42,933 --> 00:51:44,727 Het gebeurt gewoon zo dat ik gestemd ben 1220 00:51:44,852 --> 00:51:47,563 Meneer Eiland Guy drie jaar achter elkaar. 1221 00:51:47,688 --> 00:51:49,356 Niet 'man', 'gids'. 1222 00:51:49,481 --> 00:51:51,025 Nu zit het in mijn andere, andere oog! 1223 00:51:51,191 --> 00:51:52,860 Mm-hmm. 1224 00:51:57,531 --> 00:51:58,615 Ach. 1225 00:51:59,742 --> 00:52:01,034 Hé, vriend. 1226 00:52:01,035 --> 00:52:02,536 Wil je wat Cheezin' Flame... 1227 00:52:02,661 --> 00:52:04,079 O! Wat? 1228 00:52:04,204 --> 00:52:05,372 Sorry, ik wist niet dat je... 1229 00:52:05,497 --> 00:52:06,332 Allemaal goed. 1230 00:52:06,457 --> 00:52:08,042 Toch hier gedaan. 1231 00:52:10,169 --> 00:52:12,087 - Cheezin' Flame-O? - Harde pass. 1232 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Ik weet hoe tijdelijk uw aanbiedingen zijn. 1233 00:52:14,631 --> 00:52:15,758 Au. 1234 00:52:15,924 --> 00:52:17,551 Kijk, ik wil het opruimen deze hele eilandgids-- 1235 00:52:17,718 --> 00:52:20,179 Oh, mijn god! Ben je weer aan het plassen? 1236 00:52:20,304 --> 00:52:21,680 - Gewoon markeren. - Oké. 1237 00:52:21,805 --> 00:52:24,767 Waarom ga je rond het eiland mensen kwaad maakt? 1238 00:52:24,933 --> 00:52:25,768 Woordspeling bedoeld. 1239 00:52:25,934 --> 00:52:27,102 Ik weet het niet. Ik ben een hond. 1240 00:52:27,311 --> 00:52:28,645 Ik markeer dingen. 1241 00:52:28,771 --> 00:52:31,940 Niemand begrijpt mij omdat ik dat ben de enige weerhond op dit eiland. 1242 00:52:32,066 --> 00:52:34,234 Ik denk dat ik het gewoon wil om ze eraan te herinneren. 1243 00:52:34,360 --> 00:52:35,986 Waarvan? Uw blaasproblemen? 1244 00:52:36,111 --> 00:52:37,904 Dat ik hier ben. 1245 00:52:38,947 --> 00:52:40,782 Dat ik besta. 1246 00:52:43,452 --> 00:52:46,246 Wil je erover praten? 1247 00:52:46,413 --> 00:52:47,915 En dat is altijd zo geweest! 1248 00:52:48,040 --> 00:52:49,249 Mm. Dat is diep, huiselijk. 1249 00:52:49,416 --> 00:52:51,960 Maar dat is de code van de eenzame wolf. 1250 00:52:52,086 --> 00:52:53,169 De code. 1251 00:52:53,170 --> 00:52:54,880 Als je niet plast, ze zien het niet. 1252 00:52:55,005 --> 00:52:56,215 Nou, ik zie je. 1253 00:52:56,340 --> 00:52:58,634 Ik weet dat je dat doet, Maar hoe zit het met Raissa? 1254 00:52:58,759 --> 00:53:00,803 Ik bedoel, gisteravond in Kapre Village, 1255 00:53:00,928 --> 00:53:02,137 wij waren de beste vrienden. 1256 00:53:02,304 --> 00:53:03,138 Kijk naar ons. 1257 00:53:03,305 --> 00:53:05,140 - Ach. - Maar vandaag, 1258 00:53:05,265 --> 00:53:06,975 ze wil niets met mij te maken hebben. 1259 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Mm. 1260 00:53:08,352 --> 00:53:10,144 Ik weet wat je bedoelt. 1261 00:53:10,145 --> 00:53:11,438 Zie je deze charme? 1262 00:53:11,563 --> 00:53:13,273 - Mm-hmm. - Toen we tien waren, 1263 00:53:13,440 --> 00:53:15,609 Ik heb van Raissa een mixtape gemaakt, onze allereerste mixtape. 1264 00:53:17,611 --> 00:53:19,780 Man, ik heb zoveel uren doorgebracht wachten bij de radio 1265 00:53:19,988 --> 00:53:21,948 opnemen Raissa's favoriete liedjes. 1266 00:53:21,949 --> 00:53:23,784 Wauw, dat is zo aardig van je. 1267 00:53:23,992 --> 00:53:24,785 Ja, dat was het. 1268 00:53:24,993 --> 00:53:26,078 En ze vond het geweldig. 1269 00:53:26,203 --> 00:53:27,454 - Wie niet? - Rechts? 1270 00:53:27,621 --> 00:53:30,249 Maar op een dag speelde ik het, en het was weg. 1271 00:53:30,374 --> 00:53:33,419 Raissa heeft er overheen opgenomen voor een of andere saaie studiegids. 1272 00:53:33,544 --> 00:53:35,462 Ik weet niet of dat zo is de Flame-O's of het verhaal, 1273 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 - maar ik barst in tranen uit. - Raak je ogen niet aan. 1274 00:53:37,714 --> 00:53:39,006 O, mijn ogen! 1275 00:53:39,007 --> 00:53:41,050 Ze zei dat het een ongeluk was, maar ik weet het niet. 1276 00:53:41,051 --> 00:53:42,845 Want eerder vandaag, Raissa kon het zich niet eens herinneren 1277 00:53:43,011 --> 00:53:44,012 waar de mixtape-charme voor was. 1278 00:53:44,179 --> 00:53:45,472 Mm-mm. Dat is verpest. 1279 00:53:45,639 --> 00:53:48,976 En binnenkort onze vriendschap zal net zo zijn als die mixtape. 1280 00:53:49,143 --> 00:53:50,227 Gewist. 1281 00:53:50,394 --> 00:53:52,855 Opgenomen voorbij met Raissa's nieuwe school, 1282 00:53:52,980 --> 00:53:54,856 nieuwe vrienden, nieuw leven. 1283 00:53:54,857 --> 00:53:57,317 - Weg! - Als een scheet in de wind. 1284 00:53:57,443 --> 00:53:58,986 Ik wil het niet zijn een scheet in de wind. 1285 00:53:59,111 --> 00:54:01,071 - Je moet je stempel drukken. - Je hebt gelijk. Ik moet... 1286 00:54:01,196 --> 00:54:03,282 Plas op haar spullen! Zoals, allemaal! 1287 00:54:03,449 --> 00:54:04,658 Wat? Nee. 1288 00:54:04,783 --> 00:54:06,743 We moeten Raissa terugbrengen naar Kapre Village. 1289 00:54:06,869 --> 00:54:09,288 En herinner haar eraan van hoe leuk... 1290 00:54:09,455 --> 00:54:11,999 hoe bijzonder gisteravond was het echt zo. 1291 00:54:12,124 --> 00:54:13,416 Wat zijn wij bijzonder! 1292 00:54:13,417 --> 00:54:14,584 Naar Kapre Village! 1293 00:54:14,585 --> 00:54:15,669 - Ja! - Ja! 1294 00:54:15,794 --> 00:54:18,547 Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh! 1295 00:54:19,465 --> 00:54:22,551 Ugh! Mama zei: krijg geen roze ogen, 1296 00:54:22,676 --> 00:54:24,303 en je krijgt roze ogen. 1297 00:54:24,428 --> 00:54:25,553 Stomme Bungi. 1298 00:54:25,554 --> 00:54:27,723 Je gaat het niet krijgen roze oog, Bungi. 1299 00:54:27,890 --> 00:54:29,557 O, o, dat is goed. 1300 00:54:29,558 --> 00:54:31,267 Ja, gewoon... nog maar een klein beetje. 1301 00:54:31,268 --> 00:54:33,102 O, meer. Meer! 1302 00:54:33,103 --> 00:54:34,396 Hoi! 1303 00:54:34,605 --> 00:54:37,357 Waarom deze dingen niet ga gewoon van me af?! 1304 00:54:37,483 --> 00:54:40,152 Waarschijnlijk omdat Je bent zo aardig. 1305 00:54:40,277 --> 00:54:41,904 - Wat? - Mm-hmm. 1306 00:54:42,070 --> 00:54:43,489 Stel je voor hoe het was voor die vleugels 1307 00:54:43,655 --> 00:54:47,868 gehecht te zijn aan die demonvampier, Manang. 1308 00:54:47,993 --> 00:54:49,161 MANANG Nasaán ká? 1309 00:54:49,286 --> 00:54:51,163 Zoveel woede. 1310 00:54:51,330 --> 00:54:54,625 Nasaán ká? Nasaán ká? Nasaán ká? 1311 00:54:59,546 --> 00:55:02,257 Iedereen vlucht voor haar in paniek. 1312 00:55:02,424 --> 00:55:04,843 Haar enige metgezellen: 1313 00:55:04,968 --> 00:55:06,929 haar ellendige gedachten. 1314 00:55:07,095 --> 00:55:08,430 Wil je meer weten? Ze hebben ons afgenomen. 1315 00:55:08,597 --> 00:55:10,973 Een echokamer van waanzin. 1316 00:55:10,974 --> 00:55:12,768 Altijd van ons afnemen. 1317 00:55:12,935 --> 00:55:14,645 Ze hebben ons afgenomen. 1318 00:55:14,811 --> 00:55:15,771 Altijd van ons afnemen. 1319 00:55:15,938 --> 00:55:17,314 Ik zal je vinden. Ik zal je vinden. 1320 00:55:18,440 --> 00:55:20,067 Geen vrienden. 1321 00:55:20,275 --> 00:55:21,527 Geen familie. 1322 00:55:21,693 --> 00:55:25,572 - En haar enige hobby is moord. - Akin ka. 1323 00:55:26,657 --> 00:55:28,951 Oké. 1324 00:55:29,076 --> 00:55:30,744 Gaat het? 1325 00:55:30,869 --> 00:55:33,120 Ja, geweldig. Kunnen we gewoon aan de slag? 1326 00:55:33,121 --> 00:55:35,415 Eindelijk! Naar Pearl Cove. 1327 00:55:35,582 --> 00:55:37,626 Kapre dorp. 1328 00:55:39,586 --> 00:55:42,047 Legenden sterven nooit! 1329 00:55:45,092 --> 00:55:47,678 Moeten we niet doen ben er inmiddels? 1330 00:55:47,803 --> 00:55:49,345 Bungi, klopt deze kaart? 1331 00:55:49,346 --> 00:55:51,098 Hm? Natuurlijk is dat zo. Mama heeft het gehaald. 1332 00:55:51,223 --> 00:55:53,350 Noem je mijn moeder een leugenaar? 1333 00:55:53,475 --> 00:55:56,061 Niemand heeft het over jouw moeder. 1334 00:55:56,186 --> 00:55:58,772 Sorry, Ik word een beetje chagrijnig. 1335 00:55:58,939 --> 00:56:00,274 Het is bijna dutjetijd. 1336 00:56:00,399 --> 00:56:02,234 Kunnen we ergens stoppen zodat... - Nee. Geen tussenstops meer. 1337 00:56:04,069 --> 00:56:05,279 We zijn hier. 1338 00:56:05,487 --> 00:56:07,864 Dit is Pearl Cove niet. 1339 00:56:08,031 --> 00:56:09,074 Dit is een moeras. 1340 00:56:09,199 --> 00:56:11,618 Eh, waar zijn we? 1341 00:56:11,785 --> 00:56:13,453 Kapre dorp. 1342 00:56:13,579 --> 00:56:14,663 Rits het, Teen Wolf. 1343 00:56:14,788 --> 00:56:17,832 Jo, waarom zijn we in Kapre Village? 1344 00:56:17,833 --> 00:56:19,334 Het is maar een kleine omweg. 1345 00:56:19,459 --> 00:56:21,253 Als een zijmissie. 1346 00:56:22,296 --> 00:56:23,839 En wij weten waar de portaalsleutel is. 1347 00:56:24,047 --> 00:56:25,674 Wij hebben de locatie. 1348 00:56:26,842 --> 00:56:28,176 Bovendien hebben we nog tijd. 1349 00:56:28,343 --> 00:56:30,262 Er is geweldige tijd. 1350 00:56:31,138 --> 00:56:32,347 Weet je wat? Je hebt gelijk. 1351 00:56:32,472 --> 00:56:34,056 Ik vergat, we zijn op Jo-tijd. 1352 00:56:34,057 --> 00:56:36,727 Hé, Bungi, waarom ga je niet dat dutje doen? 1353 00:56:36,852 --> 00:56:38,020 Oeh. 1354 00:56:38,145 --> 00:56:40,354 Omdat op Jo-tijd, niets doet er toe. 1355 00:56:40,355 --> 00:56:41,815 Zoals vluchten halen... 1356 00:56:41,982 --> 00:56:43,317 ...of het stelen van demonenvleugels... 1357 00:56:43,525 --> 00:56:45,652 ...of leuke kleine omwegen dat pakt ons... - 1358 00:56:45,819 --> 00:56:48,155 ...van de ingewanden ontdaan een psychotische vampier! 1359 00:56:48,280 --> 00:56:51,158 Gewoon een ander onvergetelijke ervaring 1360 00:56:51,366 --> 00:56:53,744 aangeboden door Jo Time. 1361 00:56:54,870 --> 00:56:56,163 Ik vergat... 1362 00:56:56,330 --> 00:56:59,833 Raissa, voor één keer, zou je willen stoppen en rondkijken? 1363 00:57:00,042 --> 00:57:01,376 We zijn op Nakali, 1364 00:57:01,501 --> 00:57:03,629 de plek waar we van droomden sinds we kinderen waren. 1365 00:57:03,754 --> 00:57:07,382 En nu zijn we dat eigenlijk onze droom leven. 1366 00:57:07,549 --> 00:57:08,884 Het is geen droom, Jo. 1367 00:57:09,092 --> 00:57:10,385 Het is een nachtmerrie. 1368 00:57:10,552 --> 00:57:12,387 Een nachtmerrie? 1369 00:57:12,554 --> 00:57:14,723 We gingen rond met Kapre. 1370 00:57:14,848 --> 00:57:17,267 Dezelfde Kapre die Lola verwelkomde. 1371 00:57:17,392 --> 00:57:18,977 En wij kunnen het ons niet eens herinneren. 1372 00:57:19,102 --> 00:57:20,979 Vind je dat niet vervelend? 1373 00:57:21,104 --> 00:57:22,356 O, jammer. 1374 00:57:22,522 --> 00:57:23,898 Herinner je je ons niet meer? 1375 00:57:23,899 --> 00:57:26,026 - Hè? - Ik ben het, Datu. 1376 00:57:26,193 --> 00:57:28,403 Je bent een kapre. 1377 00:57:28,528 --> 00:57:29,696 Raissa, Raissa, het is een kapre. 1378 00:57:29,821 --> 00:57:31,531 Datu, sla me hier. 1379 00:57:31,657 --> 00:57:32,866 Ha! Raissa. 1380 00:57:33,075 --> 00:57:34,409 - Ik heb mijn hand gemist. - - 1381 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 Jij stal die vleugels, precies zoals je beloofde. 1382 00:57:37,663 --> 00:57:39,122 Wat? Nee. 1383 00:57:39,247 --> 00:57:41,333 Dat was ik niet. Dat was alles Jo. 1384 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Nee! 1385 00:57:43,877 --> 00:57:45,337 Dat was het zeker Jouw idee, Raissa. 1386 00:57:45,462 --> 00:57:47,381 Ze is gek. 1387 00:57:49,675 --> 00:57:51,134 Heb jij Manangs vleugels gestolen? 1388 00:57:51,301 --> 00:57:53,970 - Nee, ik-ik-ik... - Dat was alles, huiselijk. 1389 00:57:54,137 --> 00:57:55,597 Maar ik... Het... Nee. 1390 00:57:55,722 --> 00:57:59,059 Het dorp gaat omslaan als ze deze vleugels zien. 1391 00:57:59,184 --> 00:58:00,810 Ontspannen. 1392 00:58:00,811 --> 00:58:02,145 Het zal zo de moeite waard zijn. 1393 00:58:02,270 --> 00:58:05,399 Jo, we moeten terug... naar huis. 1394 00:58:05,565 --> 00:58:07,608 Aha, ze zijn er weer. 1395 00:58:07,609 --> 00:58:10,445 - Kijk eens. - Ze heeft vleugels. 1396 00:58:10,570 --> 00:58:12,614 - Mabuhay! - Eh, pare. 1397 00:58:12,739 --> 00:58:15,075 Blijf daar niet zomaar staan. Geef ze wat eten. 1398 00:58:15,283 --> 00:58:17,661 - Salamat po. Hoi. - Welkom! 1399 00:58:20,038 --> 00:58:21,915 Ik heb het je verteld wij waren hier gisteravond. 1400 00:58:22,124 --> 00:58:23,250 Yum Yum Vogel? 1401 00:58:25,001 --> 00:58:26,211 At Jo! 1402 00:58:26,336 --> 00:58:27,671 Raissa gegeten! 1403 00:58:27,796 --> 00:58:28,880 Oh. 1404 00:58:29,005 --> 00:58:30,173 Hoe gaat het, kleine huisgenoten? 1405 00:58:30,298 --> 00:58:31,425 Jij hebt de vleugels! 1406 00:58:31,550 --> 00:58:33,008 - Mag ik ze dragen? - Eh... 1407 00:58:33,009 --> 00:58:34,845 Ik heb je het meest bewaakt gekoesterd bezit. 1408 00:58:35,011 --> 00:58:37,264 Mijn Norke! Ik maakte me zorgen om je. 1409 00:58:37,431 --> 00:58:39,975 Jullie twee zijn vertrokken nogal een indruk 1410 00:58:40,183 --> 00:58:41,684 in ons dorp gisteravond. 1411 00:58:41,685 --> 00:58:44,312 Tito Datu, je moet het ons vertellen alles over gisteravond. 1412 00:58:44,479 --> 00:58:46,773 Vooral hoe Raissa kreeg de vleugels. 1413 00:58:46,982 --> 00:58:47,899 Maar hoe zit het met Pearl Cove? 1414 00:58:48,066 --> 00:58:49,150 - Het kan niemand iets schelen! - Ach! 1415 00:58:49,151 --> 00:58:50,569 Wie wil een verhaal horen? 1416 00:58:50,694 --> 00:58:52,779 - Mij! - Oeh, ik. Zeg eens. 1417 00:58:52,946 --> 00:58:53,780 Zeg eens! 1418 00:58:54,990 --> 00:58:56,283 Dat is een grote demonenbaby. 1419 00:58:56,450 --> 00:58:58,869 Oké. Ik denk dat het verhaaltijd is. 1420 00:58:58,994 --> 00:59:00,454 - Jippie! - Ja! -Nee jopie. 1421 00:59:00,579 --> 00:59:03,206 Jo, we hebben geen tijd hiervoor. - 1422 00:59:03,331 --> 00:59:05,959 Gisteravond, deze twee tao gaven ons 1423 00:59:06,084 --> 00:59:08,378 een van de grootste herinneringen van ons leven 1424 00:59:08,545 --> 00:59:12,466 door ons voor te stellen naar de magie van karaoke. 1425 00:59:12,591 --> 00:59:14,843 Karaoke. 1426 00:59:15,051 --> 00:59:17,220 Jouw vreugdevolle energie bracht zelfs aswang mee 1427 00:59:17,345 --> 00:59:19,889 van het hele eiland, iets zeldzaams voor ons. 1428 00:59:19,890 --> 00:59:21,433 Oké, Nakali! 1429 00:59:21,558 --> 00:59:22,851 Laat ons je horen! 1430 00:59:23,018 --> 00:59:26,521 ♪ Houd niet op met geloven ♪ 1431 00:59:27,481 --> 00:59:30,150 ♪ Houd dat gevoel vast ♪ 1432 00:59:30,358 --> 00:59:33,527 ♪ Straatlantaarns, mensen ♪ 1433 00:59:33,528 --> 00:59:36,114 ♪ Oh-oh-oh ♪ 1434 00:59:36,239 --> 00:59:38,408 Het was prachtig, Pare. 1435 00:59:38,533 --> 00:59:40,869 - ♪ Houd niet op met geloven... ♪ - Te mooi. 1436 00:59:42,746 --> 00:59:43,955 Het is Manang! 1437 00:59:44,122 --> 00:59:46,500 Bescherm de kinderen! 1438 00:59:48,084 --> 00:59:49,711 Manang is een verloren ziel. 1439 00:59:49,836 --> 00:59:51,046 Ze heeft geen dorp. 1440 00:59:51,254 --> 00:59:52,714 Alleen haar ellende. 1441 00:59:52,923 --> 00:59:55,509 Iemand moet gooien water op die boze heks. 1442 00:59:55,675 --> 00:59:59,179 Nou Raissa, ze had andere plannen. 1443 00:59:59,304 --> 01:00:01,014 Iedereen rende. 1444 01:00:01,181 --> 01:00:04,392 Behalve de gekke Tao. 1445 01:00:04,601 --> 01:00:05,852 Jij kwam voor ons op! 1446 01:00:06,853 --> 01:00:09,356 Laten we eens kijken hoe haar meervleugelig is functies van het vluchtsysteem 1447 01:00:09,523 --> 01:00:11,733 zonder primair voortstuwingsmechanisme. 1448 01:00:11,858 --> 01:00:14,361 Echt niet. Ga je haar vleugels opvijzelen? 1449 01:00:14,569 --> 01:00:17,364 Ik ga haar vleugels opvijzelen! 1450 01:00:17,489 --> 01:00:20,116 MENIGTE Sla haar vleugels op! Sla haar vleugels op! 1451 01:00:20,242 --> 01:00:22,619 Haar vleugels opgevijzeld! Haar vleugels opgevijzeld! 1452 01:00:22,744 --> 01:00:24,371 Raissa gegeten, 1453 01:00:24,496 --> 01:00:25,539 deze zijn voor jou. 1454 01:00:25,664 --> 01:00:27,915 Dank je voor het opkomen tegen Manang. 1455 01:00:27,916 --> 01:00:29,251 Ach. 1456 01:00:32,754 --> 01:00:36,299 Dat ben je echt het evenbeeld van jouw lola. 1457 01:00:36,424 --> 01:00:38,593 Raissa, het is Lola. 1458 01:00:38,718 --> 01:00:39,802 Echt niet. 1459 01:00:39,803 --> 01:00:41,471 Jouw lola was dat 1460 01:00:41,596 --> 01:00:43,890 de enige andere Tao die naar ons dorp kwam, 1461 01:00:44,057 --> 01:00:46,434 en dat was ze net zo gek als jij. 1462 01:00:47,727 --> 01:00:48,895 Ik mis haar. 1463 01:00:50,272 --> 01:00:52,065 We hebben een gezegde: 1464 01:00:52,232 --> 01:00:55,777 ‘Hoe ver we ook van elkaar verwijderd zijn, we zullen altijd samen zijn." 1465 01:00:55,944 --> 01:00:58,154 JO en DATU: 'Als we het ons herinneren.' 1466 01:01:00,907 --> 01:01:03,243 Je had gelijk om ons hier terug te brengen, 1467 01:01:03,410 --> 01:01:05,412 omdat wij onze droom leven. 1468 01:01:05,537 --> 01:01:07,414 En dit wil ik nooit vergeten. 1469 01:01:08,582 --> 01:01:09,833 Kies er een. 1470 01:01:20,635 --> 01:01:22,470 Wauw. 1471 01:01:22,679 --> 01:01:25,180 Raissa, doe jij dit? 1472 01:01:25,181 --> 01:01:26,141 Wat doen? 1473 01:01:27,767 --> 01:01:30,145 Ze vliegen! 1474 01:01:30,312 --> 01:01:31,229 Mooi! 1475 01:01:37,110 --> 01:01:40,238 Raww, waarom duurt het zo lang? 1476 01:01:43,950 --> 01:01:45,619 Raissa, kijk uit! 1477 01:01:46,828 --> 01:01:49,414 O nee. 1478 01:01:52,292 --> 01:01:53,709 Rauw? 1479 01:02:14,856 --> 01:02:16,775 Time-out. Dood mij niet. 1480 01:02:18,109 --> 01:02:20,695 Tita Manang, dit hele vleugelgedoe 1481 01:02:20,820 --> 01:02:22,697 is slechts een misverstand. 1482 01:02:22,822 --> 01:02:24,407 We zijn eigenlijk grote fans. 1483 01:02:24,532 --> 01:02:26,493 Kijk! 1484 01:02:27,869 --> 01:02:30,038 Wauw. Dat doe je niet eens iets moeten doen 1485 01:02:30,163 --> 01:02:32,958 en je bent nog steeds heel eng. 1486 01:02:34,000 --> 01:02:36,044 Het spijt ons zo! 1487 01:02:36,169 --> 01:02:38,922 Dat hadden we nooit moeten doen heb je vleugels geleend. 1488 01:02:39,089 --> 01:02:40,840 Breng ze alstublieft terug. 1489 01:02:41,007 --> 01:02:42,801 Nee, je kunt niet bij mij blijven. 1490 01:02:44,511 --> 01:02:46,054 Balik. 1491 01:02:46,179 --> 01:02:47,889 Jo! 1492 01:02:52,102 --> 01:02:53,561 - Wildpakket! - Hè? 1493 01:02:55,438 --> 01:02:57,273 Kom op! 1494 01:03:04,155 --> 01:03:06,533 Houd je kont vast! 1495 01:03:22,507 --> 01:03:24,092 Help ons, mama! 1496 01:03:37,105 --> 01:03:38,273 Laat het stoppen! 1497 01:03:45,572 --> 01:03:46,781 Pak wat je kunt en gooi het! 1498 01:03:46,948 --> 01:03:48,575 Niet de pasalubong! 1499 01:03:54,247 --> 01:03:55,957 - Onzichtbaarheidsdrankje! - Hoi. 1500 01:03:56,082 --> 01:03:57,959 Je kunt niet vangen wat je niet kunt zien. 1501 01:03:58,168 --> 01:04:00,545 Tot ziens, Manang! 1502 01:04:05,341 --> 01:04:07,218 Ze lijkt op de Predator! 1503 01:04:09,512 --> 01:04:10,679 - Au! - Oeh. 1504 01:04:10,680 --> 01:04:12,682 Kijk wat je doet, jij idioot! 1505 01:04:12,807 --> 01:04:14,809 Eerlijk gezegd kan ik niet zo boos zijn. 1506 01:04:15,018 --> 01:04:17,352 Ik zou hebben gemaakt dezelfde stomme fout. 1507 01:04:17,353 --> 01:04:18,480 Wat? 1508 01:04:18,688 --> 01:04:19,856 - Waarheidsdrankje? - Nou, dat is niet goed. 1509 01:04:19,981 --> 01:04:22,525 Je zult het ontdekken Ik heb gelogen over gisteravond. 1510 01:04:22,650 --> 01:04:23,818 Waarover gelogen? 1511 01:04:23,985 --> 01:04:25,278 Alles. Alles! 1512 01:04:27,572 --> 01:04:29,115 - Hoe zit het met Pearl Cove? - Leugen! 1513 01:04:29,282 --> 01:04:30,533 En de portaalsleutel? 1514 01:04:30,658 --> 01:04:31,701 De grootste leugen! 1515 01:04:31,826 --> 01:04:32,952 Oh! Ik wist het! 1516 01:04:33,078 --> 01:04:34,161 Rustig! Rustig! 1517 01:04:34,162 --> 01:04:35,413 Waar is ze? 1518 01:04:37,791 --> 01:04:40,335 Ik denk dat we haar kwijt zijn. 1519 01:04:42,295 --> 01:04:43,797 Bungi! 1520 01:04:47,759 --> 01:04:49,677 We moeten terug voor hem! 1521 01:04:51,221 --> 01:04:52,680 Teruggaan zou een slecht idee zijn. 1522 01:04:52,806 --> 01:04:54,682 Wat nu? 1523 01:04:55,725 --> 01:04:56,768 Uitstel. 1524 01:04:56,893 --> 01:04:58,520 - Dit is slecht. - Ik weet! 1525 01:04:58,728 --> 01:05:00,105 Bij kippen zijn ze nog schattiger! 1526 01:05:00,230 --> 01:05:02,565 Dood ze! 1527 01:05:11,366 --> 01:05:12,742 Wat ben je aan het doen? 1528 01:05:12,909 --> 01:05:15,328 Oh, wil je kip spelen? 1529 01:05:15,453 --> 01:05:16,412 Iedereen, wacht even. 1530 01:05:21,584 --> 01:05:22,877 Nu! 1531 01:05:27,173 --> 01:05:29,342 - Het werkte. - Jo! 1532 01:05:36,683 --> 01:05:37,933 Het is Manang! 1533 01:05:37,934 --> 01:05:39,060 Denk aan je training! 1534 01:05:39,227 --> 01:05:40,728 Loop! 1535 01:05:49,779 --> 01:05:50,697 Jo? 1536 01:05:50,822 --> 01:05:51,990 Raissa? 1537 01:05:52,115 --> 01:05:53,199 Mama? 1538 01:05:53,408 --> 01:05:55,118 Ik hoop dat het goed gaat met Bungi. 1539 01:05:55,285 --> 01:05:56,369 Ja. 1540 01:05:56,494 --> 01:05:58,496 Maar vooral ben ik blij dat het goed met me gaat. 1541 01:05:59,747 --> 01:06:01,708 Verdomd dit waarheidsdrankje. 1542 01:06:01,833 --> 01:06:03,959 Jij. Waarom heb je tegen ons gelogen? 1543 01:06:03,960 --> 01:06:07,088 Omdat... omdat ik... 1544 01:06:07,213 --> 01:06:09,048 Ik wilde dat je nadacht Ik was cool! 1545 01:06:10,633 --> 01:06:14,470 Weet je, normaal gesproken iedereen is hiervan onder de indruk, 1546 01:06:14,637 --> 01:06:16,306 met deze, met hen. 1547 01:06:16,431 --> 01:06:17,724 ♪ Wij! ♪ 1548 01:06:17,891 --> 01:06:19,100 Maar gisteravond was je... 1549 01:06:19,267 --> 01:06:20,977 onverschillig. 1550 01:06:21,144 --> 01:06:23,312 En toen liet je mij vallen omdat je het zei 1551 01:06:23,313 --> 01:06:26,399 Ik was onaangenaam oppervlakkig! 1552 01:06:26,524 --> 01:06:27,442 Oké, gewoon... 1553 01:06:27,609 --> 01:06:28,943 Kun je het binnenhouden? 1554 01:06:29,068 --> 01:06:31,403 Wat ging je doen toen we bij Pearl Cove aankwamen 1555 01:06:31,404 --> 01:06:32,572 en er was geen portaalsleutel? 1556 01:06:32,780 --> 01:06:35,408 Dat deed ik niet denk er eens over na, oké?! 1557 01:06:36,993 --> 01:06:38,745 Ik was gewoon het van minuut tot minuut bekijken. 1558 01:06:38,870 --> 01:06:42,415 Uhm. Nu hebben we geen idee waar de portaalsleutel is. 1559 01:06:42,540 --> 01:06:44,459 Mijn excuses. 1560 01:06:44,626 --> 01:06:46,836 Ik zal nu naar huis zwemmen... 1561 01:06:46,961 --> 01:06:48,670 uit schaamte! 1562 01:06:52,592 --> 01:06:53,551 Wat nu? 1563 01:06:53,676 --> 01:06:55,428 Nu gaan we hier weg. 1564 01:06:55,595 --> 01:06:57,472 Ben je gek? Manang is daarboven. 1565 01:06:57,639 --> 01:06:59,724 Maar Batiba is hier beneden. 1566 01:06:59,849 --> 01:07:02,310 - Dus? - Ze is niet wat je denkt. 1567 01:07:02,518 --> 01:07:03,937 Ze is een geheugendemon. 1568 01:07:04,062 --> 01:07:07,440 Ze zal voor niets stoppen totdat ze jouw herinneringen krijgt. 1569 01:07:07,565 --> 01:07:10,109 Ze is zelfs uit Manang gehaald. 1570 01:07:10,235 --> 01:07:11,778 Heeft ze van Manang gestolen? 1571 01:07:11,903 --> 01:07:14,530 Waarom zou je ons dan meenemen? voor haar in de eerste plaats? 1572 01:07:16,491 --> 01:07:18,784 Omdat ik voor haar werk. 1573 01:07:18,785 --> 01:07:20,160 Jij wat? 1574 01:07:20,161 --> 01:07:22,455 Gisteren, toen je aankwam op het strand, 1575 01:07:22,664 --> 01:07:24,999 onze ontmoeting was niet precies een ongeluk. 1576 01:07:25,124 --> 01:07:29,169 Ik ben daarheen gestuurd om je op te halen. 1577 01:07:29,170 --> 01:07:30,630 Haal ons op? 1578 01:07:30,797 --> 01:07:34,676 Batiba kan zich krachtig voelen emoties in uw sterfelijke wereld. 1579 01:07:34,842 --> 01:07:36,344 Ze richt zich op mensen, 1580 01:07:36,552 --> 01:07:40,556 hen naar ons rijk te lokken met haar magische portaalsleutel. 1581 01:07:40,682 --> 01:07:42,725 Dat was Batiba's portaalsleutel? 1582 01:07:42,892 --> 01:07:44,352 Dus dit was allemaal een valstrik? 1583 01:07:44,560 --> 01:07:45,645 Ja. 1584 01:07:45,812 --> 01:07:48,731 En omdat Batiba dat is bang om haar hol te verlaten, 1585 01:07:48,856 --> 01:07:52,151 het is mijn taak om te brengen de gestrande stervelingen naar haar toe 1586 01:07:52,360 --> 01:07:55,405 dus ze moeten een herinnering ruilen om terug naar huis te gaan. 1587 01:07:55,530 --> 01:07:57,490 Je hebt tegen ons gelogen? 1588 01:07:57,615 --> 01:07:59,826 Is iedereen op dit eiland een leugenaar? 1589 01:08:00,034 --> 01:08:01,494 Ik stond achter je. 1590 01:08:01,703 --> 01:08:04,998 En de hele tijd waren we dat ook niets anders dan een oplichterij voor jou? 1591 01:08:05,123 --> 01:08:06,207 Nee, dat is niet waar. 1592 01:08:06,374 --> 01:08:08,001 Normaal gesproken willen stervelingen dat niets meer dan 1593 01:08:08,126 --> 01:08:11,379 om van dit eiland af te komen, om van mij weg te gaan. 1594 01:08:11,504 --> 01:08:13,089 Maar jullie twee waren anders. 1595 01:08:13,214 --> 01:08:16,384 Je was opgewonden om mij te ontmoeten. 1596 01:08:16,509 --> 01:08:17,719 Daarom heb ik je niet meegenomen 1597 01:08:17,885 --> 01:08:19,595 meteen terug naar Batiba gisteravond. 1598 01:08:19,721 --> 01:08:22,264 Ik heb je meegenomen in plaats daarvan rond het eiland. 1599 01:08:22,265 --> 01:08:24,559 Het was de beste nacht van mijn hele leven. 1600 01:08:25,435 --> 01:08:27,228 Wij waren de Wild Pack. 1601 01:08:27,437 --> 01:08:30,023 Ik heb er nooit bij gehoord naar iets eerder. 1602 01:08:30,189 --> 01:08:33,484 En na dat alles, Heb je ons nog steeds naar Batiba gebracht? 1603 01:08:33,609 --> 01:08:36,279 Ik probeerde het te zijn een goede vriend. 1604 01:08:36,404 --> 01:08:37,905 Dit. 1605 01:08:38,072 --> 01:08:40,033 Batiba was de enige manier om je thuis te krijgen. 1606 01:08:40,158 --> 01:08:43,536 En de herinnering aan onze nacht was de prijs. 1607 01:08:44,871 --> 01:08:46,706 Dus daar ging de camera naartoe. 1608 01:08:46,914 --> 01:08:49,624 Kunnen we nu alsjeblieft ga hier weg? 1609 01:08:58,468 --> 01:09:00,219 Jo. Raissa. 1610 01:09:00,386 --> 01:09:02,930 Ik heb op je gewacht om "zo terug te zijn." 1611 01:09:04,223 --> 01:09:06,142 Wat is ze aan het doen? Ik kan het niet zien. 1612 01:09:06,309 --> 01:09:07,309 Ik heb je favorieten gemaakt. 1613 01:09:07,310 --> 01:09:08,186 Je hebt tegen ons gelogen. 1614 01:09:08,311 --> 01:09:11,064 Je bent een egoïstisch monster! 1615 01:09:11,898 --> 01:09:13,399 Egoïstisch? 1616 01:09:13,608 --> 01:09:15,902 Jullie zijn degenen die egoïstisch zijn. 1617 01:09:16,027 --> 01:09:17,277 Jouw levens zijn als 1618 01:09:17,278 --> 01:09:19,905 een onbeperkt buffet van ervaringen. 1619 01:09:19,906 --> 01:09:23,534 Liefde, avontuur, vriendschap. 1620 01:09:23,701 --> 01:09:27,622 Maar je hebt er zoveel, je waardeert ze niet eens. 1621 01:09:27,747 --> 01:09:30,124 Ik kan niet naar buiten. 1622 01:09:30,249 --> 01:09:33,336 Deze herinneringen zijn alles wat ik heb. 1623 01:09:33,461 --> 01:09:36,923 En ik koester ze. 1624 01:09:37,090 --> 01:09:40,635 Het enige wat ik wil is gewoon een beetje smaak. 1625 01:09:40,760 --> 01:09:41,968 "Een beetje smaak"? 1626 01:09:41,969 --> 01:09:43,554 Je hebt het bord schoongelikt. 1627 01:09:43,679 --> 01:09:46,348 Ja! Onze herinneringen stelen en ons niet eens naar huis sturen? 1628 01:09:46,349 --> 01:09:47,809 Geen eer! 1629 01:09:48,017 --> 01:09:49,602 Ik kom altijd mijn afspraken na. 1630 01:09:49,727 --> 01:09:51,729 Maar het was pas tot nadat ik je geheugen had afgenomen 1631 01:09:51,854 --> 01:09:55,191 dat ik besefte Je bent mijn portaalsleutel kwijt. 1632 01:09:55,316 --> 01:09:56,609 Ik kon je niet naar huis sturen. 1633 01:09:56,734 --> 01:09:59,195 Jij hebt het avondeten gegeten maar kon de rekening niet betalen. 1634 01:09:59,320 --> 01:10:01,447 Ja, en terwijl jij daar was nog steeds in haar trance, 1635 01:10:01,656 --> 01:10:03,241 ze ging even terug. 1636 01:10:05,868 --> 01:10:07,662 Slechte hond! 1637 01:10:07,829 --> 01:10:10,415 O nee, nee, nee! 1638 01:10:13,209 --> 01:10:14,168 Rauw! 1639 01:10:15,711 --> 01:10:18,005 Dus toen we nog bezig waren viel flauw uit de trance, 1640 01:10:18,214 --> 01:10:20,633 jij had Raww sleep ons terug naar het strand. 1641 01:10:20,758 --> 01:10:23,511 En aangezien we dat hadden gedaan geen herinnering aan de avond ervoor... 1642 01:10:23,678 --> 01:10:25,012 Je wilde ons misleiden 1643 01:10:25,221 --> 01:10:26,472 om een tweede deal te sluiten. 1644 01:10:26,681 --> 01:10:28,141 Zonder voor de eerste te betalen. 1645 01:10:28,349 --> 01:10:29,892 Boom! De deal is nietig. 1646 01:10:30,017 --> 01:10:30,852 U bent ons een restitutie verschuldigd. 1647 01:10:31,060 --> 01:10:32,687 Wij willen ons geld terug! 1648 01:10:32,854 --> 01:10:34,439 - Geheugen. - We willen onze herinnering terug! 1649 01:10:34,564 --> 01:10:35,898 Wapoosh! 1650 01:10:37,150 --> 01:10:39,235 Je hebt gelijk. Ik werd hebzuchtig. 1651 01:10:39,360 --> 01:10:40,653 Hè? 1652 01:10:44,657 --> 01:10:47,033 Ik zal je herinneringen teruggeven van gisteravond. 1653 01:10:47,034 --> 01:10:48,744 Wat? Wil je? 1654 01:10:48,870 --> 01:10:52,331 En als je de portaalsleutel krijgt, Ik stuur je naar huis. 1655 01:10:53,166 --> 01:10:56,043 - Zomaar? - Gewoon zo. 1656 01:10:58,379 --> 01:11:02,049 Oké, kom nu naar Tita. 1657 01:11:02,175 --> 01:11:04,886 Kun je niet gewoon stralen? ons geheugen terug? 1658 01:11:05,052 --> 01:11:07,722 Sorry, zo werkt het niet. 1659 01:11:09,056 --> 01:11:10,892 Oké. Laten we dit achter de rug hebben. 1660 01:11:14,061 --> 01:11:16,606 Mm. Zo gezellig. 1661 01:11:30,995 --> 01:11:32,038 Echt niet! 1662 01:11:32,246 --> 01:11:34,499 Welkom op het eiland Nakali. 1663 01:11:34,665 --> 01:11:36,291 Oh, mijn god. 1664 01:11:36,292 --> 01:11:37,919 - ♪ Maak een miljoen foto's ♪ - Hier. Laat mij het doen. 1665 01:11:38,044 --> 01:11:39,754 ♪ Schilder op die manier we zijn er ♪ -O ja. 1666 01:11:41,255 --> 01:11:43,424 Kom op! 1667 01:11:43,549 --> 01:11:45,301 Ontploffing! 1668 01:11:48,304 --> 01:11:49,138 O ja! 1669 01:11:51,599 --> 01:11:53,518 - ♪ Jij en ik ♪ - Laten we tatoeages nemen! 1670 01:11:53,643 --> 01:11:54,644 ♪ Aan elkaar plakken ♪ 1671 01:11:54,769 --> 01:11:55,895 Wild pakket! 1672 01:11:56,062 --> 01:11:58,940 ♪ Vallen en samen opstaan ♪ 1673 01:12:03,986 --> 01:12:05,613 Woehoe! 1674 01:12:05,780 --> 01:12:07,573 Ja, zie deze bewegingen! 1675 01:12:07,740 --> 01:12:10,242 - ♪ Een parallelle wereld daarbuiten ♪ - Wauw! 1676 01:12:10,243 --> 01:12:12,245 ♪ Waar je nog steeds bent ♪ 1677 01:12:12,370 --> 01:12:14,747 ♪ Nog steeds hier, nog steeds hier ♪ 1678 01:12:14,914 --> 01:12:15,831 Oké. 1679 01:12:15,957 --> 01:12:17,833 Iedereen, zing! 1680 01:12:20,670 --> 01:12:22,755 ♪ Jij en ik ♪ 1681 01:12:22,922 --> 01:12:25,174 - ♪ Bij elkaar blijven ♪ - -Oké. 1682 01:12:25,299 --> 01:12:27,385 ♪ Vallen en samen opstaan ♪ 1683 01:12:27,510 --> 01:12:28,719 Oeh! 1684 01:12:28,844 --> 01:12:30,221 ♪ Lach zo hard ♪ 1685 01:12:30,346 --> 01:12:32,098 ♪ We huilen samen ♪ 1686 01:12:32,223 --> 01:12:33,432 ♪ Jij en ik ♪ 1687 01:12:33,599 --> 01:12:35,726 ♪ Samen het getij bevaren ♪ 1688 01:12:37,645 --> 01:12:38,771 Wacht, wacht, wacht! 1689 01:12:42,608 --> 01:12:43,985 Wild pakket! 1690 01:12:44,110 --> 01:12:45,736 ♪ Datzelfde leven ♪ 1691 01:12:45,861 --> 01:12:47,405 ♪ Dat we samen leefden... ♪ 1692 01:12:47,572 --> 01:12:49,782 Ja! Vlieg, Raissa, vlieg! 1693 01:12:49,949 --> 01:12:51,324 ♪ Samen ♪ 1694 01:12:51,325 --> 01:12:53,494 Woehoe! 1695 01:12:53,619 --> 01:12:56,329 - Woehoe! Ja! - ♪ Een parallelle wereld daarbuiten ♪ 1696 01:12:56,330 --> 01:12:58,457 - Dit is de beste avond ooit! - ♪ Waar je nog steeds hier bent ♪ 1697 01:12:58,624 --> 01:13:00,293 ♪ Nog steeds hier, nog steeds hier. ♪ 1698 01:13:00,418 --> 01:13:03,504 Ach, man, ik wens jullie jongens hoefde niet weg. 1699 01:13:13,723 --> 01:13:16,017 Vlieg, Raissa, vlieg! 1700 01:13:16,142 --> 01:13:17,184 RAISSA Ja! 1701 01:13:17,351 --> 01:13:19,312 Wauw! Wauw! Ja, schat! 1702 01:13:38,873 --> 01:13:40,916 Raissa, wacht. 1703 01:13:42,335 --> 01:13:44,211 Raissa, ik zweer dat ik het niet wist. 1704 01:13:44,420 --> 01:13:45,755 Jij was het. 1705 01:13:45,880 --> 01:13:47,715 Je hebt ons op dit eiland gevangen. 1706 01:13:47,840 --> 01:13:50,051 Ik weet het niet meer. Ik weet niet eens waarom ik... 1707 01:13:50,176 --> 01:13:51,259 Ik weet waarom. 1708 01:13:51,260 --> 01:13:52,552 Omdat je egoïstisch bent. 1709 01:13:52,553 --> 01:13:54,262 Mijn moeder had gelijk over jou. 1710 01:13:54,263 --> 01:13:55,431 Je sleept mij naar beneden. 1711 01:13:55,598 --> 01:13:57,058 Je geeft niets om mijn toekomst. 1712 01:13:57,183 --> 01:13:58,726 Jouw toekomst? 1713 01:13:58,893 --> 01:14:00,560 Je wilt niet eens om naar Amerika te gaan. 1714 01:14:00,561 --> 01:14:02,021 Het was de keuze van je familie. 1715 01:14:02,188 --> 01:14:03,522 Nee, het was de mijne! 1716 01:14:03,689 --> 01:14:04,774 Mijn keuze. 1717 01:14:04,899 --> 01:14:06,359 Ik wilde gaan. 1718 01:14:09,487 --> 01:14:12,698 Ik heb het je niet verteld omdat Ik wist dat je het niet aankon. 1719 01:14:15,826 --> 01:14:18,871 Nou ja, nu weet ik het tenminste de waarheid over jou. 1720 01:14:19,038 --> 01:14:21,207 En ik weet de waarheid over jou. 1721 01:14:21,415 --> 01:14:22,625 Je bent net als Batiba. 1722 01:14:22,833 --> 01:14:25,086 Bereid om te saboteren andermans leven 1723 01:14:25,294 --> 01:14:28,047 omdat je dat niet hebt een eigen leven. 1724 01:14:32,343 --> 01:14:33,719 Ik ga de sleutel halen. 1725 01:14:33,844 --> 01:14:37,723 En als we thuiskomen, Ik wil je nooit meer zien. 1726 01:14:44,563 --> 01:14:45,564 Raissa! 1727 01:14:47,066 --> 01:14:48,901 Raissa! 1728 01:14:49,026 --> 01:14:51,737 Raissa! 1729 01:14:52,738 --> 01:14:55,032 Raissa! 1730 01:14:59,662 --> 01:15:01,080 - O nee. - Wat? 1731 01:15:01,247 --> 01:15:03,248 Ze vliegt naar binnen Manangs territorium. 1732 01:15:05,960 --> 01:15:08,129 Het gaat haar niet lukken. 1733 01:15:33,821 --> 01:15:37,575 Het grappige van stervelingen. 1734 01:15:37,700 --> 01:15:43,289 Als je ze uit elkaar scheurt, ze gaan niet meer samen. 1735 01:15:45,833 --> 01:15:48,042 Je had niet moeten stelen van mij. 1736 01:15:48,043 --> 01:15:51,380 Je had niet moeten komen naar mijn wereld, Tao. 1737 01:15:51,505 --> 01:15:53,173 Ik wilde hier niet komen. 1738 01:15:53,174 --> 01:15:55,009 Batiba heeft ons bedrogen. 1739 01:15:55,134 --> 01:15:56,719 Leugenaar! Dief! 1740 01:15:56,844 --> 01:15:58,429 Nee! Batiba is de echte dief. 1741 01:15:58,554 --> 01:16:01,682 Ze heeft van ons gestolen, net alsof ze van jou heeft gestolen. 1742 01:16:03,559 --> 01:16:07,146 Heeft Batiba van mij gestolen? 1743 01:16:07,271 --> 01:16:08,355 Wat? 1744 01:16:08,522 --> 01:16:10,274 Wat heeft ze van ons afgenomen? 1745 01:16:10,441 --> 01:16:11,524 Wat heeft ze meegenomen? 1746 01:16:11,525 --> 01:16:12,692 Wat heeft ze van ons afgenomen? 1747 01:16:12,693 --> 01:16:14,987 Wat heeft ze meegenomen van ons? 1748 01:16:20,534 --> 01:16:22,077 Hè? 1749 01:16:59,990 --> 01:17:01,534 Balik. 1750 01:17:25,808 --> 01:17:27,393 Ik heb je. Ik heb je. 1751 01:17:28,561 --> 01:17:30,311 Batiba, ik heb haar! 1752 01:17:38,779 --> 01:17:41,282 Batiba! 1753 01:17:41,407 --> 01:17:43,617 Wauw. Dat was dichtbij. 1754 01:17:43,784 --> 01:17:45,953 Batiba? Jij hebt ons gered. 1755 01:17:46,078 --> 01:17:48,789 Nou, dat is het minste wat ik kon doen. 1756 01:17:48,914 --> 01:17:51,917 Heb je de portaalsleutel gevonden? 1757 01:17:59,258 --> 01:18:00,968 Je gaat je deal nakomen deze keer? 1758 01:18:01,176 --> 01:18:03,262 Ik kom altijd mijn afspraken na. 1759 01:18:15,649 --> 01:18:17,943 De nachtmerrie is eindelijk voorbij. 1760 01:18:26,994 --> 01:18:29,997 Jo, tayo na. 1761 01:18:31,290 --> 01:18:32,625 Deze keer niet. 1762 01:18:32,833 --> 01:18:35,294 Wacht, wat bedoel je? 1763 01:18:36,128 --> 01:18:37,338 Ik heb nog een laatste deal gesloten. 1764 01:18:38,839 --> 01:18:41,508 Het was de enige manier Ik zou je kunnen redden. 1765 01:18:41,675 --> 01:18:42,718 Welk geheugen? 1766 01:18:44,428 --> 01:18:46,013 Jo, welke herinnering? 1767 01:18:46,138 --> 01:18:47,514 Allemaal. 1768 01:18:48,807 --> 01:18:51,352 - Nee! - Het was verkeerd om je tegen te houden. 1769 01:18:52,353 --> 01:18:54,687 Je hebt een toekomst. 1770 01:18:54,688 --> 01:18:56,022 Ik niet. 1771 01:18:56,023 --> 01:18:58,150 Er is niets meer over voor mij daar toch. 1772 01:18:58,275 --> 01:19:00,319 Nee, nee. Nee, nee, nee. Dat kun je niet. 1773 01:19:00,444 --> 01:19:01,987 Tayo na. 1774 01:19:03,781 --> 01:19:06,325 Denk eraan, voor ons allebei. 1775 01:19:06,450 --> 01:19:07,493 Tayo na! 1776 01:19:07,701 --> 01:19:09,662 - Tayo na! - Raissa! 1777 01:19:13,290 --> 01:19:16,168 Raissa! 1778 01:19:22,174 --> 01:19:23,884 O nee. Jo. 1779 01:19:24,009 --> 01:19:25,928 Jo! Nee! Jo! 1780 01:19:26,053 --> 01:19:28,054 Nee! Jo! 1781 01:19:29,348 --> 01:19:31,183 Nee Jo. 1782 01:19:33,560 --> 01:19:36,188 Nee. Nee. 1783 01:19:42,903 --> 01:19:44,196 Kom op. 1784 01:19:44,363 --> 01:19:45,614 Het is tijd. 1785 01:19:54,081 --> 01:19:57,042 Jo? Jo? Raissa? 1786 01:20:00,587 --> 01:20:02,089 Batiba! 1787 01:20:02,256 --> 01:20:04,425 Wachten! Batiba, alsjeblieft! 1788 01:20:04,591 --> 01:20:05,759 Deze keer niet! 1789 01:20:07,261 --> 01:20:08,762 Dit kun je niet van ze afnemen! 1790 01:20:16,311 --> 01:20:18,272 Batiba! Nee! 1791 01:20:35,289 --> 01:20:37,750 Je had gelijk om ons hier terug te brengen, 1792 01:20:37,916 --> 01:20:40,127 omdat wij onze droom leven. 1793 01:20:40,252 --> 01:20:42,129 En dit wil ik nooit vergeten. 1794 01:20:43,297 --> 01:20:44,548 Kies er een. 1795 01:20:47,551 --> 01:20:48,886 ♪ Vraag het mij niet ♪ 1796 01:20:51,513 --> 01:20:54,808 ♪ Wat je weet is waar ♪ 1797 01:20:54,933 --> 01:20:58,228 ♪ Ik hoef het je niet te vertellen ♪ 1798 01:20:59,188 --> 01:21:03,233 ♪ Ik hou van je dierbare hart ♪ 1799 01:21:03,400 --> 01:21:04,943 ♪ Ik ♪ 1800 01:21:05,152 --> 01:21:06,195 We moeten teruggaan. 1801 01:21:06,361 --> 01:21:07,654 ♪ Ik stond... ♪ 1802 01:21:07,780 --> 01:21:11,116 Wacht, laten we toevoegen nog een charme. 1803 01:21:11,950 --> 01:21:13,619 Jo, ik... Ik kan dit niet dragen. 1804 01:21:13,744 --> 01:21:16,663 ♪ Twee werelden kwamen met elkaar in botsing... ♪ 1805 01:21:16,830 --> 01:21:18,373 Ik wil dat je naar mij luistert. 1806 01:21:18,499 --> 01:21:20,667 Ik luister naar je, maar je bent dom. 1807 01:21:20,876 --> 01:21:22,461 Nee, dit is dom. 1808 01:21:26,465 --> 01:21:30,051 ♪ We zouden kunnen leven ♪ 1809 01:21:30,052 --> 01:21:33,514 ♪ Duizend jaar lang ♪ 1810 01:21:33,680 --> 01:21:35,599 ♪ Maar als ik je pijn doe ♪ 1811 01:21:37,559 --> 01:21:41,605 ♪ Ik zou wijn maken van je tranen ♪ 1812 01:21:41,730 --> 01:21:45,234 ♪ Ik zei het je ♪ 1813 01:21:45,359 --> 01:21:47,820 ♪ Dat we konden vliegen ♪ 1814 01:21:48,028 --> 01:21:49,279 Het spijt me, Jo. 1815 01:21:49,404 --> 01:21:52,658 ♪ Omdat we allemaal vleugels hebben ♪ 1816 01:21:52,825 --> 01:21:54,158 ♪ Maar sommigen van ons ♪ 1817 01:21:54,159 --> 01:21:56,369 ♪ Weet niet waarom ♪ 1818 01:21:56,370 --> 01:21:57,913 Wat? 1819 01:21:59,832 --> 01:22:02,751 ♪ Ik stond ♪ 1820 01:22:02,876 --> 01:22:06,880 ♪ En dat konden ze nooit, nooit ♪ 1821 01:22:07,047 --> 01:22:08,799 ♪ Verscheur ons. ♪ 1822 01:22:16,431 --> 01:22:17,558 Raissa? 1823 01:22:17,724 --> 01:22:18,725 Wat is er net gebeurd? 1824 01:22:18,934 --> 01:22:20,226 Ik-ik-ik weet het niet. 1825 01:22:20,227 --> 01:22:22,604 De armband, het begon net te gloeien en... 1826 01:22:22,729 --> 01:22:24,314 - Waar is Jo? - Ze is binnen, 1827 01:22:24,439 --> 01:22:25,858 maar-maar-maar de ingang is verzegeld, 1828 01:22:25,983 --> 01:22:27,693 en ik... ik-ik... ik ben... 1829 01:22:27,818 --> 01:22:29,026 Raissa, het spijt me. 1830 01:22:29,027 --> 01:22:31,196 Th-Th-Dit is allemaal mijn schuld. 1831 01:22:31,363 --> 01:22:34,867 Elke keer dat je mij nodig hebt, Ik ben nutteloos. 1832 01:22:34,992 --> 01:22:36,702 Iedereen heeft gelijk. 1833 01:22:36,910 --> 01:22:38,328 Ik ben een slechte hond. 1834 01:22:38,495 --> 01:22:39,705 Hoi. Hoi. 1835 01:22:39,913 --> 01:22:42,207 Je bent geen slechte hond. 1836 01:22:42,332 --> 01:22:44,125 Je bent een goede vriend. 1837 01:22:46,253 --> 01:22:48,213 En ik heb je nu nodig. 1838 01:22:48,338 --> 01:22:49,715 Jo heeft je nu nodig. 1839 01:22:58,974 --> 01:23:00,976 Nee, Raw. 1840 01:23:01,101 --> 01:23:03,437 - Heb je een stok gezien? - Nee, waarom? Is er een? 1841 01:23:03,562 --> 01:23:04,730 Wachten. Ik ben-ik ben aan het praten. 1842 01:23:04,855 --> 01:23:07,733 Ik ben voluit gegaan, en ik ben aan het praten! 1843 01:23:07,900 --> 01:23:09,234 Het werkte echt. 1844 01:23:09,359 --> 01:23:11,320 Je bent met opzet getransformeerd! 1845 01:23:11,445 --> 01:23:12,279 Dat deed ik. 1846 01:23:12,404 --> 01:23:14,656 En ik wed dat ik het opnieuw kan doen. 1847 01:23:15,490 --> 01:23:17,409 Mijn lichaam is er klaar voor! 1848 01:23:17,534 --> 01:23:18,577 Nee! 1849 01:23:18,785 --> 01:23:20,037 Nee, mijn lichaam is er niet klaar voor. Haast. 1850 01:23:20,204 --> 01:23:22,372 Ik kan het niet veel langer volhouden. 1851 01:23:24,458 --> 01:23:26,251 Ga ons meisje halen. 1852 01:23:34,551 --> 01:23:36,970 Batiba! 1853 01:23:37,095 --> 01:23:39,013 Steel je van mij? 1854 01:23:53,779 --> 01:23:54,655 Nee. 1855 01:23:56,281 --> 01:23:58,283 Nee, nee, nee, nee. Nee. 1856 01:23:58,492 --> 01:23:59,618 Jo, ik ben hier. 1857 01:23:59,785 --> 01:24:01,703 Wakker worden. Kom op. Kom op. Word wakker, Jo. 1858 01:24:03,288 --> 01:24:04,790 Eh... 1859 01:24:04,957 --> 01:24:06,625 Oh, mijn grote brein, mooie Raissa, 1860 01:24:06,792 --> 01:24:08,501 Je bent de laatste tijd zo gestresseerd. 1861 01:24:08,502 --> 01:24:11,505 Maar maak je geen zorgen, Ik heb precies wat je nodig hebt. Boom. 1862 01:24:11,672 --> 01:24:13,840 "BFF Mixtape nummer één"? 1863 01:24:13,966 --> 01:24:15,342 Ik bleef op de hele nacht koffie drinken 1864 01:24:15,467 --> 01:24:16,927 en opname je favoriete liedjes 1865 01:24:17,052 --> 01:24:18,679 - van de radio. - Ach! 1866 01:24:18,845 --> 01:24:19,846 Bedankt. 1867 01:24:20,013 --> 01:24:21,515 Ik vind het geweldig. 1868 01:24:31,858 --> 01:24:33,693 Ik kom je halen, Jo. 1869 01:24:40,701 --> 01:24:43,161 Hè? 1870 01:24:54,881 --> 01:24:56,383 De talentenjacht? 1871 01:24:57,426 --> 01:24:58,719 Eh... 1872 01:24:59,553 --> 01:25:02,055 Psst. Je hebt dit. 1873 01:25:02,180 --> 01:25:03,724 Tayo na. 1874 01:25:06,018 --> 01:25:07,893 Vrees de manananggal! 1875 01:25:15,402 --> 01:25:17,029 Nee. Nee. 1876 01:25:20,115 --> 01:25:21,532 Jo! 1877 01:25:21,533 --> 01:25:23,618 Je bevindt je in de splashzone! 1878 01:25:23,744 --> 01:25:25,704 Jo, dit mag je niet vergeten! 1879 01:25:38,592 --> 01:25:39,843 Hè? 1880 01:25:48,268 --> 01:25:50,103 Jo! 1881 01:25:58,945 --> 01:26:01,156 Tayo na! 1882 01:26:01,281 --> 01:26:02,491 Nee. 1883 01:26:02,616 --> 01:26:03,450 Hè? 1884 01:26:11,583 --> 01:26:13,085 Welk geheugen is dit? 1885 01:26:14,461 --> 01:26:16,129 Nee. 1886 01:26:21,385 --> 01:26:22,636 Nee. 1887 01:26:22,803 --> 01:26:24,137 Nee, nee. Nee, nee, nee, nee! 1888 01:26:35,315 --> 01:26:36,608 Oké. 1889 01:26:37,484 --> 01:26:38,652 Oké. 1890 01:26:38,819 --> 01:26:41,488 Jo, dat was je vader. 1891 01:26:41,613 --> 01:26:43,824 We gaan niet naar Amerika, zijn wij? 1892 01:26:43,949 --> 01:26:45,492 Het spijt me zo, apo. 1893 01:26:50,831 --> 01:26:52,416 Jij bent de enige familie die ik nodig heb. 1894 01:26:52,541 --> 01:26:54,835 Jo, het begint! 1895 01:26:55,001 --> 01:26:59,297 Weet je, vrienden kunnen dat zijn familie ook. Hm? 1896 01:27:05,178 --> 01:27:08,348 Dus dat gaan we zijn Beste vrienden voor altijd, toch? 1897 01:27:08,557 --> 01:27:09,975 Voor eeuwig en altijd. 1898 01:27:10,100 --> 01:27:11,935 Oké. Kies er een. 1899 01:27:12,060 --> 01:27:13,353 Aw, gaaf. 1900 01:27:13,520 --> 01:27:15,605 En samen, We gaan Nakali vinden. 1901 01:27:15,772 --> 01:27:17,023 - Tayo na! - Tayo na! 1902 01:27:17,190 --> 01:27:19,692 NEDERLANDS Dillon! Jij zoon van een... 1903 01:27:23,530 --> 01:27:25,490 Wacht! 1904 01:27:40,255 --> 01:27:41,882 Sup? Waar heb je zin in? 1905 01:27:42,090 --> 01:27:43,675 De dag dat we elkaar ontmoetten. 1906 01:27:47,262 --> 01:27:49,222 - Ik ben Jo. - Ik ben Raissa. 1907 01:27:51,349 --> 01:27:52,976 Stop! 1908 01:27:59,483 --> 01:28:02,319 Tot dan, wil je beste vrienden zijn? 1909 01:28:05,780 --> 01:28:09,867 Nee! Mijn herinneringen! 1910 01:28:16,875 --> 01:28:18,543 Ik heb het nog nooit gehad vroeger een beste vriend. 1911 01:28:21,922 --> 01:28:26,259 Het zijn niet jouw herinneringen! 1912 01:28:26,468 --> 01:28:28,845 Ze zijn van ons! 1913 01:28:42,734 --> 01:28:43,902 Wie ben je? 1914 01:28:44,110 --> 01:28:46,696 Ik ben het, Raissa. 1915 01:28:46,821 --> 01:28:47,906 Je beste vriend. 1916 01:28:48,114 --> 01:28:49,699 Ik heb geen vrienden. 1917 01:28:49,908 --> 01:28:52,327 Vooral niet een rare, nerdy volwassene. 1918 01:28:52,452 --> 01:28:54,913 Wij zijn vrienden. Je moet het onthouden. 1919 01:28:55,121 --> 01:28:56,164 Waarom? 1920 01:28:56,289 --> 01:28:58,750 Want als je dat niet doet, jij zult verdwijnen. 1921 01:29:00,669 --> 01:29:01,753 Dat is oké. 1922 01:29:01,878 --> 01:29:03,213 Niemand zal het echt merken. 1923 01:29:03,338 --> 01:29:05,632 Ik zal. 1924 01:29:05,840 --> 01:29:07,842 Ik heb je nodig, Jo. 1925 01:29:07,968 --> 01:29:09,302 Zie je deze armband? 1926 01:29:09,427 --> 01:29:12,472 Het vertegenwoordigt een leven vol herinneringen. 1927 01:29:12,681 --> 01:29:14,474 Onze herinneringen. 1928 01:29:17,602 --> 01:29:20,021 En ik vond het allemaal vanzelfsprekend. 1929 01:29:21,314 --> 01:29:23,400 Zonder jou ben ik niets. 1930 01:29:23,525 --> 01:29:26,444 Zonder jou, er is geen Caltech. 1931 01:29:26,611 --> 01:29:28,947 Dat zou ik niet eens hebben gedaan de moed om het huis te verlaten. 1932 01:29:29,155 --> 01:29:33,118 Zonder jou denk ik niet Ik zou vrienden hebben, 1933 01:29:33,285 --> 01:29:36,871 laat staan mijn beste vriend. 1934 01:29:40,375 --> 01:29:42,294 Je sleept mij niet naar beneden. 1935 01:29:42,419 --> 01:29:44,337 Je laat me stijgen. 1936 01:29:45,630 --> 01:29:46,839 Ga niet weg, Jo, alsjeblieft. 1937 01:29:46,840 --> 01:29:48,341 Alsjeblieft. 1938 01:29:48,550 --> 01:29:49,968 Blijf bij mij, Jo. 1939 01:29:50,093 --> 01:29:52,345 Alsjeblieft. 1940 01:29:52,470 --> 01:29:54,347 Alsjeblieft. 1941 01:29:54,556 --> 01:29:56,266 Blijf bij mij. 1942 01:29:59,019 --> 01:30:00,562 Raissa? 1943 01:30:00,687 --> 01:30:02,063 ♪ Ik ♪ 1944 01:30:04,149 --> 01:30:05,984 ♪ Ik stond ♪ 1945 01:30:06,151 --> 01:30:07,944 - Jo! - ♪ Jij was erbij ♪ 1946 01:30:08,069 --> 01:30:09,404 Jo. 1947 01:30:10,530 --> 01:30:14,200 ♪ Twee werelden kwamen met elkaar in botsing ♪ 1948 01:30:14,326 --> 01:30:17,495 - Tayo na? - Tayo na. 1949 01:30:17,662 --> 01:30:23,418 ♪ En dat zouden ze nooit kunnen scheur ons uit elkaar. ♪ 1950 01:30:30,592 --> 01:30:33,720 Wacht. Hoe ben je teruggekomen zonder de portaalsleutel? 1951 01:30:33,887 --> 01:30:35,221 Hiermee. 1952 01:30:36,348 --> 01:30:38,266 Je hebt de lont vastgebonden. 1953 01:30:38,433 --> 01:30:40,769 Maar ik-ik doe het nog steeds niet... 1954 01:30:40,894 --> 01:30:42,646 Herinneringen zijn magisch. 1955 01:30:44,397 --> 01:30:49,778 Onze twee werelden verbonden door een leven vol gedeelde herinneringen. 1956 01:30:49,903 --> 01:30:52,781 Dus je zegt de kracht van onze vriendschap 1957 01:30:52,906 --> 01:30:56,201 een portaal geopend door tijd en ruimte? 1958 01:30:56,326 --> 01:30:58,370 Gewoon ruimte. Er was geen sprake van tijdreizen. 1959 01:30:58,536 --> 01:31:02,040 Ik wist niet dat herinneringen dat konden creëer zulke krachtige magie. 1960 01:31:02,248 --> 01:31:03,583 ik... 1961 01:31:03,708 --> 01:31:07,587 Ik dacht dat ik aan het verzamelen was dingen die niemand zou missen. 1962 01:31:07,754 --> 01:31:12,217 Maar deze herinneringen maken wie je bent. 1963 01:31:13,593 --> 01:31:15,095 En zonder hen... 1964 01:31:19,307 --> 01:31:20,767 Dieven! 1965 01:31:21,643 --> 01:31:25,062 Jullie zijn allemaal tegen mij! 1966 01:31:28,108 --> 01:31:29,859 Nee, nee, nee! 1967 01:31:34,447 --> 01:31:35,907 Laat ze gaan! 1968 01:31:44,082 --> 01:31:46,751 - Een schot in de roos! - Wildpakket! 1969 01:31:46,918 --> 01:31:48,545 - Ja! - Woehoe! 1970 01:31:48,670 --> 01:31:49,963 Ja! Wild pakket! 1971 01:31:50,130 --> 01:31:51,464 Bungi, draai je om. 1972 01:31:51,631 --> 01:31:53,133 - Eh. - Je brengt ons in verlegenheid. 1973 01:31:53,299 --> 01:31:56,302 Het spijt me, het spijt me. Het is echt moeilijk om te zien met dit roze oog. 1974 01:31:57,429 --> 01:31:58,470 Afschuwelijk. 1975 01:31:58,471 --> 01:31:59,806 Je bent walgelijk! 1976 01:31:59,973 --> 01:32:03,768 Mama zegt dat roze oog dat is een zeer ernstige aandoening. 1977 01:32:04,769 --> 01:32:07,605 Je moeder klinkt net zo dom als jij! 1978 01:32:09,858 --> 01:32:11,943 Je zult die woorden opeten! 1979 01:32:12,861 --> 01:32:15,447 Voel mijn kracht! 1980 01:32:21,494 --> 01:32:23,120 ♪ Zie me dan na de les, 12 uur ♪ 1981 01:32:23,121 --> 01:32:25,248 ♪ Zie me dan na de les, drie uur ♪ 1982 01:32:25,373 --> 01:32:28,001 ♪ Al onze klasgenoten rond en rond in een cirkel ♪ 1983 01:32:28,168 --> 01:32:29,502 ♪ Sla je in je gezicht als de bel gaat... ♪ 1984 01:32:29,711 --> 01:32:31,838 Wapoosh! 1985 01:32:32,005 --> 01:32:34,299 ♪ Het gaat om de omvang van het gevecht bij de hond, inslag ♪ 1986 01:32:35,508 --> 01:32:37,010 Ze heeft het over mijn moeder. 1987 01:32:37,218 --> 01:32:39,554 Mijn lieve, lieve mama. 1988 01:32:39,679 --> 01:32:41,222 Houd de naam van mijn moeder 1989 01:32:41,347 --> 01:32:45,477 uit je flippin' mond! 1990 01:32:45,602 --> 01:32:47,353 ♪ Ik hoorde dat je aan het praten was Over mijn moeder, hè? ♪ 1991 01:32:47,520 --> 01:32:49,688 ♪ Ik heb gehoord dat je dat was Over kasama gesproken, hè? ♪ 1992 01:32:49,689 --> 01:32:51,149 ♪ Laat me je echt zien, man, ik haat pestkoppen ♪ 1993 01:32:51,316 --> 01:32:52,525 ♪ Ik neem je lunchgeld aan ♪ 1994 01:32:52,650 --> 01:32:54,319 ♪ En ik neem al je koekjes ♪ 1995 01:32:54,527 --> 01:32:55,695 ♪ Salbahe ako, salbahe ako. ♪ 1996 01:32:55,820 --> 01:32:57,238 Goh, Bungi. 1997 01:32:57,405 --> 01:32:58,865 Ik gaf hem dat roze oog! 1998 01:32:58,990 --> 01:33:00,158 Oh. 1999 01:33:05,288 --> 01:33:06,538 Stop! 2000 01:33:06,539 --> 01:33:07,665 Hè? 2001 01:33:09,793 --> 01:33:13,254 Batiba, wat heb je meegenomen? 2002 01:33:13,379 --> 01:33:15,215 Wat heb je meegenomen? 2003 01:33:16,132 --> 01:33:17,801 Jouw herinneringen. 2004 01:33:17,926 --> 01:33:20,804 Een stukje van wie je bent. 2005 01:33:23,765 --> 01:33:27,894 En het spijt me voor wat dat met je heeft gedaan. 2006 01:33:35,693 --> 01:33:37,362 Arme Manang. 2007 01:33:37,487 --> 01:33:40,532 Kuya Raww, wat een fijne herinnering heeft Manang verloren 2008 01:33:40,657 --> 01:33:41,991 om haar zo verdrietig te maken? 2009 01:33:42,158 --> 01:33:43,326 Verslaat mij. 2010 01:33:43,493 --> 01:33:45,244 Denk je dat dat zo was over haar mama? -Wat? 2011 01:33:45,245 --> 01:33:47,205 Of-of misschien wel de eerste keer ze fietste? 2012 01:33:47,372 --> 01:33:50,208 - Denk je dat Manang fietst? - Hier komen ze. 2013 01:33:51,084 --> 01:33:52,335 Daar is ze, Bungi. 2014 01:33:52,502 --> 01:33:53,920 Je wilt het haar vragen welke gestolen herinnering 2015 01:33:54,045 --> 01:33:55,338 een gapend gat in haar ziel achtergelaten? 2016 01:33:55,463 --> 01:33:56,422 Mm-mm. Mm-mm. 2017 01:34:16,818 --> 01:34:20,572 Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar ik ga die vleugels missen. 2018 01:34:20,780 --> 01:34:24,408 Ik weet dat ze ons probeerde te vermoorden, maar ze is nog steeds zo cool. 2019 01:34:24,409 --> 01:34:26,828 Ik dacht altijd dat ze knap was. 2020 01:34:26,953 --> 01:34:27,787 Ew. 2021 01:34:27,954 --> 01:34:29,747 Je bedoelt bijvoorbeeld de temperatuur? 2022 01:34:29,873 --> 01:34:31,416 Is ze ziek? 2023 01:34:35,587 --> 01:34:38,131 Hé, tita. Je hebt het juiste gedaan. 2024 01:34:38,298 --> 01:34:39,631 Bedankt. 2025 01:34:39,632 --> 01:34:41,801 Gaat het goed met je? 2026 01:34:41,926 --> 01:34:44,262 Ik weet het niet. Ik ben een geheugendemon. 2027 01:34:44,387 --> 01:34:48,433 Zonder de herinneringen van anderen, Ik weet niet wie ik ben. 2028 01:34:49,309 --> 01:34:51,269 Nou, ik weet niet wie ik ben zonder Raissa. 2029 01:34:51,436 --> 01:34:52,979 - Raww. - -Euw. Nee! 2030 01:34:53,104 --> 01:34:55,647 Maar ik denk het is tijd om erachter te komen. 2031 01:34:55,648 --> 01:35:00,445 En misschien is het tijd voor jou om dat ook te doen maak zelf een aantal herinneringen. 2032 01:35:03,114 --> 01:35:04,240 Oké, ik ga het gewoon zeggen. 2033 01:35:04,407 --> 01:35:06,367 Je ziet er slecht uit, en je ruikt nog erger. 2034 01:35:06,492 --> 01:35:07,994 Hydrateer alstublieft. 2035 01:35:08,119 --> 01:35:09,871 De uitdroging vind ik niet erg. 2036 01:35:09,996 --> 01:35:13,291 Het is net als alle leugens zijn uit mij weggevloeid. 2037 01:35:13,458 --> 01:35:15,084 Dit is de nieuwe ik. 2038 01:35:15,209 --> 01:35:16,294 Oké, Wild Pack. 2039 01:35:16,502 --> 01:35:18,338 Laten we nemen nog een laatste foto samen. 2040 01:35:18,463 --> 01:35:19,839 Wat?! Wij maken een foto?! 2041 01:35:20,048 --> 01:35:21,799 Geef mij dat water! Geef mij alles! 2042 01:35:23,009 --> 01:35:24,344 Mm. 2043 01:35:24,510 --> 01:35:26,179 Laten we het nemen voor de oceaan. 2044 01:35:26,346 --> 01:35:27,721 Het is een aanvulling op mijn ogen. 2045 01:35:29,641 --> 01:35:31,517 Oké, mijn medestrijders. 2046 01:35:31,684 --> 01:35:34,020 Eindelijk hebben we de stomme Tao precies waar we ze willen hebben. 2047 01:35:34,187 --> 01:35:35,605 Stap één: We komen binnen. 2048 01:35:35,730 --> 01:35:37,815 Stap twee: Ze worden helemaal verliefd 2049 01:35:37,982 --> 01:35:39,150 met deze gigantische, houten kip. 2050 01:35:39,275 --> 01:35:41,152 Wie zou er niet van houden een gigantische, houten kip? 2051 01:35:42,946 --> 01:35:44,822 Stap drie: Verrassingsaanval! 2052 01:35:45,031 --> 01:35:47,158 En stap vier: Wij smullen van hun lijken 2053 01:35:47,325 --> 01:35:49,160 en baden in hun bloed! 2054 01:35:49,369 --> 01:35:50,827 DUWENDE Baad in hun bloed! 2055 01:35:50,828 --> 01:35:53,247 Baad in hun bloed! Baad in hun bloed! 2056 01:35:53,373 --> 01:35:54,666 Baad in hun bloed! 2057 01:35:54,791 --> 01:35:55,959 Baad in hun bloed! 2058 01:35:56,084 --> 01:35:57,627 Iedereen, zwijg! 2059 01:35:57,752 --> 01:35:59,712 Wat gebeurt er? 2060 01:36:01,506 --> 01:36:03,257 Missie afbreken! Laat de kip achterwege! 2061 01:36:04,926 --> 01:36:07,387 Dus ik druk op deze knop, en het vangt mijn essentie? 2062 01:36:07,595 --> 01:36:09,222 Zeker. -Geweldig. 2063 01:36:09,389 --> 01:36:11,724 Oké. Iedereen glimlacht. 2064 01:36:12,850 --> 01:36:14,394 Wij zijn de Wild Pack. 2065 01:36:14,560 --> 01:36:16,396 Wildpakket voor het leven. 2066 01:36:16,521 --> 01:36:18,439 Ik ga je echt missen. 2067 01:36:18,564 --> 01:36:20,191 Ik ga jou ook missen. 2068 01:36:20,316 --> 01:36:21,651 Geweldig. 2069 01:36:21,776 --> 01:36:23,027 Nu ben ik aan het inkten. 2070 01:36:23,194 --> 01:36:25,655 Jij bent mijn beste vriend. 2071 01:36:30,034 --> 01:36:31,536 Ben je klaar? 2072 01:36:37,834 --> 01:36:38,918 Ja. 2073 01:36:39,085 --> 01:36:41,713 Oké, Batiba. Laat hem scheuren! 2074 01:36:44,048 --> 01:36:46,592 - Tot ziens! Tot ziens! - Het ga je goed, Jo en Raissa. 2075 01:36:46,759 --> 01:36:49,262 En Jo, bedankt voor het cadeau! 2076 01:36:49,387 --> 01:36:51,222 Welk cadeau? 2077 01:36:52,098 --> 01:36:53,933 Gewoon een kleinigheidje om haar te helpen 2078 01:36:54,100 --> 01:36:55,268 de volgende stappen ondernemen. 2079 01:37:07,363 --> 01:37:09,782 "De tijd was verstreken. 2080 01:37:09,907 --> 01:37:12,076 "De strijd om Nakali was voorbij, 2081 01:37:12,243 --> 01:37:15,246 maar de oorlog om Raissa's hart woedde voort." 2082 01:37:15,455 --> 01:37:17,456 Wat nu? 2083 01:37:17,457 --> 01:37:20,500 "Twee liefdes, maar ze kon er maar één kiezen. 2084 01:37:20,501 --> 01:37:23,004 "De opstandige Raww, die Raissa een gevoel gaf 2085 01:37:23,129 --> 01:37:26,090 dat regeert, zoals harten, waren bedoeld om kapot te gaan." 2086 01:37:26,215 --> 01:37:27,800 Kies de slechte jongen. 2087 01:37:27,925 --> 01:37:29,302 O nee. 2088 01:37:29,469 --> 01:37:32,138 ‘Of de eervolle Prins Mermahn, die dat altijd had gedaan 2089 01:37:32,346 --> 01:37:35,808 gaf haar het gevoel dat ze dat was drijvend, zelfs op het land." 2090 01:37:35,975 --> 01:37:37,310 Kies Mermahn. 2091 01:37:37,435 --> 01:37:38,685 O nee. 2092 01:37:38,686 --> 01:37:41,522 "Wie zou ze kiezen?" 2093 01:37:41,647 --> 01:37:42,607 Einde van hoofdstuk. 2094 01:37:42,774 --> 01:37:43,775 Maraming-salamat. 2095 01:37:45,985 --> 01:37:47,570 Wauw! 2096 01:37:55,661 --> 01:37:57,955 - Doei! - Uy! Pa-handtekening naman. 2097 01:37:58,081 --> 01:38:00,083 Raissa! 2098 01:38:01,709 --> 01:38:03,503 Lola zou zo trots zijn. 2099 01:38:04,670 --> 01:38:06,923 Het kostte een paar behoorlijk grote creatieve licenties wel. 2100 01:38:08,216 --> 01:38:10,176 Wat kan ik zeggen? Abs verkopen. 2101 01:38:10,343 --> 01:38:12,512 Dus gisteravond in de stad. 2102 01:38:12,637 --> 01:38:14,305 Jij klaar voor de beste avond ooit? 2103 01:38:14,430 --> 01:38:15,681 Ik weet het niet. 2104 01:38:15,848 --> 01:38:17,517 Mijn vlucht vertrekt morgen super vroeg. 2105 01:38:17,683 --> 01:38:20,186 Oh, een vlucht, zegt u? 2106 01:38:20,353 --> 01:38:22,480 Het zou een schande zijn als je het gemist hebt. 2107 01:38:22,688 --> 01:38:23,815 Rechts? 2108 01:38:25,316 --> 01:38:27,318 Kapre-karaoke is het. 2109 01:38:30,196 --> 01:38:32,031 Wacht, heb je geen les? in de ochtend? 2110 01:38:32,198 --> 01:38:33,533 Eh. Ik laat een briefje achter. 2111 01:38:33,658 --> 01:38:36,160 Herinneringen maken je wie je bent. 2112 01:38:36,327 --> 01:38:37,870 En wanneer jij deelt die herinneringen 2113 01:38:37,995 --> 01:38:40,164 met een vriend, je zult nooit vergeten worden. 2114 01:38:40,289 --> 01:38:42,166 Omdat jij creëert een band die zegt: 2115 01:38:42,333 --> 01:38:43,876 "Het maakt niet uit hoe lang is het geleden..." 2116 01:38:44,085 --> 01:38:45,837 "Hoe ver je ook bent..." 2117 01:38:46,045 --> 01:38:47,171 "Je zult altijd..." 2118 01:38:47,338 --> 01:38:48,422 Tayo na! 2119 01:38:48,548 --> 01:38:49,799 "...kom zo terug." 2120 01:38:51,884 --> 01:38:55,054 ♪ Als je je een beetje verloren voelt, misschien een beetje uit de koers ♪ 2121 01:38:55,263 --> 01:38:58,057 ♪ Onthoud het gewoon waar je vandaan komt ♪ 2122 01:38:58,266 --> 01:38:59,517 ♪ Ik ben zo terug ♪ 2123 01:38:59,642 --> 01:39:02,019 ♪ Beweeg niet ♪ 2124 01:39:02,145 --> 01:39:05,398 ♪ Ik zal je nooit vergeten ♪ 2125 01:39:05,523 --> 01:39:07,692 ♪ Vergeet jou nooit, vergeet je nooit, nooit ♪ 2126 01:39:07,900 --> 01:39:09,944 ♪ Als je alle herinneringen kwijt bent ♪ 2127 01:39:10,111 --> 01:39:12,363 ♪ En je kunt de weg niet vinden ♪ 2128 01:39:12,572 --> 01:39:16,117 ♪ Misschien ben ik morgen weg, maar ik ben zo terug ♪ 2129 01:39:16,242 --> 01:39:18,494 ♪ Het is oké ♪ 2130 01:39:18,619 --> 01:39:21,914 ♪ Ik zal je nooit vergeten ♪ 2131 01:39:22,039 --> 01:39:25,042 ♪ Vergeet jou nooit, vergeet je nooit, nooit ♪ 2132 01:39:25,168 --> 01:39:28,880 ♪ Iedereen verlaat mij altijd, maar jij bent degene die blijft ♪ 2133 01:39:29,005 --> 01:39:33,593 ♪ Elke keer heb ik een reden om bang te zijn, je bent niet bang ♪ 2134 01:39:33,759 --> 01:39:35,970 ♪ Het is alsof je ♪ bent 2135 01:39:36,095 --> 01:39:39,640 ♪ Alles wat ontbreekt in mij ♪ 2136 01:39:39,765 --> 01:39:41,434 ♪ Ik ♪ 2137 01:39:41,601 --> 01:39:46,062 ♪ Oh, en dagen als deze, Ik ben misschien egoïstisch ♪ 2138 01:39:46,063 --> 01:39:52,528 ♪ Jij bent alles wat ik heb, dus ik kan er niets aan doen ♪ 2139 01:39:52,653 --> 01:39:56,490 ♪ Ik wil niet eenzaam zijn ♪ 2140 01:39:56,616 --> 01:39:58,409 - ♪ Eenzaam ♪ - ♪ En jij zegt ♪ 2141 01:39:58,576 --> 01:40:01,996 ♪ Als je je een beetje verloren voelt, misschien een beetje uit de koers ♪ 2142 01:40:02,121 --> 01:40:05,583 ♪ Onthoud het gewoon waar je vandaan komt ♪ 2143 01:40:05,750 --> 01:40:06,918 ♪ Ik ben zo terug ♪ 2144 01:40:07,043 --> 01:40:09,086 ♪ Beweeg niet ♪ 2145 01:40:09,212 --> 01:40:12,506 ♪ Ik zal je nooit vergeten ♪ 2146 01:40:12,632 --> 01:40:15,927 ♪ Vergeet jou nooit, vergeet je nooit, nooit ♪ 2147 01:40:16,052 --> 01:40:19,472 ♪ Als je alle herinneringen kwijt bent en je kunt de weg niet vinden ♪ 2148 01:40:19,680 --> 01:40:23,226 ♪ Misschien ben ik morgen weg, maar ik ben zo terug ♪ 2149 01:40:23,351 --> 01:40:25,937 ♪ Het is oké ♪ 2150 01:40:26,062 --> 01:40:29,023 ♪ Ik zal je nooit vergeten ♪ 2151 01:40:29,148 --> 01:40:30,316 ♪ Vergeet jou nooit ♪ 2152 01:40:30,441 --> 01:40:32,610 ♪ Vergeet jou nooit, nooit ♪ 2153 01:40:32,818 --> 01:40:34,320 ♪ Tayo na ♪ 2154 01:40:34,487 --> 01:40:36,614 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2155 01:40:36,822 --> 01:40:38,532 ♪ Tayo na ♪ 2156 01:40:38,658 --> 01:40:40,117 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2157 01:40:40,326 --> 01:40:42,661 ♪ Tayo na ♪ 2158 01:40:42,662 --> 01:40:45,498 ♪ Ik zal je nooit vergeten ♪ 2159 01:40:45,623 --> 01:40:49,168 ♪ Vergeet jou nooit, vergeet je nooit, nooit ♪ 2160 01:40:49,377 --> 01:40:51,212 ♪ Tayo na ♪ 2161 01:40:51,379 --> 01:40:53,005 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2162 01:40:53,214 --> 01:40:55,216 ♪ Tayo na ♪ 2163 01:40:55,383 --> 01:40:57,176 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2164 01:40:57,385 --> 01:40:59,178 ♪ Tayo na ♪ 2165 01:40:59,387 --> 01:41:01,722 ♪ Ik zal je nooit vergeten ♪ 2166 01:41:01,889 --> 01:41:03,683 ♪ Vergeet jou nooit ♪ 2167 01:41:03,849 --> 01:41:05,518 ♪ Vergeet jou nooit, nooit ♪ 2168 01:41:05,726 --> 01:41:07,228 ♪ Als je je een beetje verloren voelt ♪ 2169 01:41:07,353 --> 01:41:10,690 ♪ Misschien een beetje off-track ♪ 2170 01:41:10,815 --> 01:41:11,774 ♪ Babalik ako ♪ 2171 01:41:11,899 --> 01:41:13,651 ♪ Ik ben zo terug ♪ 2172 01:41:13,859 --> 01:41:16,112 ♪ Beweeg niet ♪ 2173 01:41:16,279 --> 01:41:19,573 ♪ Ik zal je nooit vergeten. ♪ 2174 01:41:25,454 --> 01:41:27,540 ♪ Drie sterren en een zon, vuurspuwer, moedertaal ♪ 2175 01:41:27,665 --> 01:41:29,875 ♪ Energie ongeveer een ton, Weet je niet dat ik één van één ben? ♪ 2176 01:41:30,042 --> 01:41:31,711 ♪ Zonovergoten Filippijnse, universum is mijn arena ♪ 2177 01:41:31,877 --> 01:41:33,379 ♪ Opgegroeid in de provincie ♪ 2178 01:41:33,546 --> 01:41:34,880 ♪ Waar het gras groener was, ze is een dromer ♪ 2179 01:41:35,089 --> 01:41:36,841 ♪ Scheid mezelf zoals manananglang ♪ 2180 01:41:36,966 --> 01:41:38,718 ♪ Dit meisje is fenomenaal, waarheid nooit optioneel, van de muur ♪ 2181 01:41:38,843 --> 01:41:40,886 ♪ Noem alles in hoofdletters, opvoeren naar optimale ♪ 2182 01:41:41,053 --> 01:41:43,222 ♪ Nog intenser persoonlijk, natuurlijk ♪ 2183 01:41:43,389 --> 01:41:45,224 ♪ Wie is dat meisje? Ze waren het vóór ♪ vergeten 2184 01:41:45,433 --> 01:41:47,559 ♪ Dit is moed Ik ben de eigenaar ♪ 2185 01:41:47,560 --> 01:41:49,729 ♪ Het pad is duidelijk, en de boodschap is duidelijker ♪ 2186 01:41:49,854 --> 01:41:52,023 ♪ Zie je, ik heb de geest, zie het in details ♪ 2187 01:41:52,148 --> 01:41:54,025 ♪ Folklore-verteller, dit is geen mythe ♪ 2188 01:41:54,191 --> 01:41:56,193 ♪ Mis nooit meer wanneer Ik kom zo terug ♪ 2189 01:41:56,402 --> 01:41:58,069 ♪ Dat hoeft nooit wissel van baan ♪ 2190 01:41:58,070 --> 01:41:59,238 ♪ Ik heb de korrel in de korrel ♪ 2191 01:41:59,363 --> 01:42:00,865 ♪ Ik heb de vlam van mijn voorouders op mijn naam ♪ 2192 01:42:00,990 --> 01:42:03,199 ♪ Salbahe, salbahe ♪ 2193 01:42:03,200 --> 01:42:05,077 ♪ Sabi ko salbahe ako ♪ 2194 01:42:05,244 --> 01:42:07,704 ♪ Salbahe, salbahe ♪ 2195 01:42:07,705 --> 01:42:09,206 ♪ Sabi ko salbahe ako ♪ 2196 01:42:09,373 --> 01:42:10,708 ♪ Laten we gaan ♪ 2197 01:42:10,875 --> 01:42:12,585 ♪ Ik hoorde dat je aan het praten was Over mijn moeder, hè? ♪ 2198 01:42:12,793 --> 01:42:14,587 ♪ Ik heb gehoord dat je dat was Over kasama gesproken, hè? ♪ 2199 01:42:14,795 --> 01:42:16,589 ♪ Laat me je echt zien, man, ik haat pestkoppen ♪ 2200 01:42:16,797 --> 01:42:19,342 ♪ Ik neem je lunchgeld aan, en Ik neem al je koekjes ♪ 2201 01:42:19,508 --> 01:42:21,135 ♪ Geef het briefje door ♪ 2202 01:42:21,260 --> 01:42:23,596 ♪ Laat de leraar het niet zien, nu geen verklikkers meer uitnodigen ♪ 2203 01:42:23,721 --> 01:42:25,181 ♪ Het staat op het punt naar beneden te gaan ♪ 2204 01:42:25,306 --> 01:42:26,599 ♪ Vertel het aan je ouders leugens om bestwil ♪ 2205 01:42:26,807 --> 01:42:28,225 ♪ Hoe kom je aan dat blauwe oog, dummy ♪ 2206 01:42:28,351 --> 01:42:30,478 ♪ Zie me dan na de les, 12 uur ♪ 2207 01:42:30,603 --> 01:42:32,313 ♪ Zie me dan na de les, drie uur ♪ 2208 01:42:32,438 --> 01:42:34,774 ♪ Al onze klasgenoten rond en rond in een cirkel ♪ 2209 01:42:34,899 --> 01:42:36,734 ♪ Sla je in je gezicht als de bel gaat ♪ 2210 01:42:36,859 --> 01:42:38,486 ♪ Het is niet de grootte van de hond in de strijd ♪ 2211 01:42:38,611 --> 01:42:40,863 ♪ Het gaat om de omvang van het gevecht bij de hond, inslag ♪ 2212 01:42:41,072 --> 01:42:43,240 ♪ Mijn beide handen bij elkaar terugkijkend, nadenkend ♪ 2213 01:42:43,366 --> 01:42:45,242 ♪ "Man, ik heb het echt gehaald tot hier?" ♪ 2214 01:42:45,409 --> 01:42:47,578 ♪ Wilde, wilde ♪ 2215 01:42:47,703 --> 01:42:49,580 ♪ Ik zei dat ik stout was ♪ 2216 01:42:49,747 --> 01:42:52,083 ♪ Wilde, wilde ♪ 2217 01:42:52,208 --> 01:42:54,168 ♪ Ik zei dat ik stout was ♪ 2218 01:42:54,335 --> 01:42:56,504 ♪ Wilde, wilde ♪ 2219 01:42:56,629 --> 01:42:58,672 ♪ Ik zei dat ik stout was ♪ 2220 01:42:58,839 --> 01:43:00,925 ♪ Wilde, wilde ♪ 2221 01:43:01,092 --> 01:43:02,593 ♪ Ik zei dat ik stout was ♪ 2222 01:43:02,760 --> 01:43:04,804 ♪ Je kunt beter een stap achteruit doen als ik hem naar voren breng ♪ 2223 01:43:04,929 --> 01:43:06,972 ♪ Ik vertel hoe het gaat, we hoeven nooit te stunten ♪ 2224 01:43:07,139 --> 01:43:09,058 ♪ Want dit is hoe ik leef, op een legendarische run ♪ 2225 01:43:09,183 --> 01:43:11,644 ♪ Dit ben ik, dit is nu, vergeet me niet als ik klaar ben♪ 2226 01:43:11,811 --> 01:43:13,145 ♪ Ik wil je gewoon bedanken mijn vader en moeder ♪ 2227 01:43:13,354 --> 01:43:14,647 ♪ Allereerst voor alles wat ze mij gaven ♪ 2228 01:43:14,772 --> 01:43:16,232 ♪ En de manier waarop mijn lola heeft mij opgevoed ♪ 2229 01:43:16,357 --> 01:43:17,774 ♪ Er is niets dat zal mij breken ♪ 2230 01:43:17,775 --> 01:43:19,068 ♪ Ik weet dat ik het ben geweest roekeloos handelen ♪ 2231 01:43:19,235 --> 01:43:20,777 ♪ Slechte opkomst, nadenken over ♪ 2232 01:43:20,778 --> 01:43:21,821 ♪ Ik weet alles ze zeggen over mij ♪ 2233 01:43:21,987 --> 01:43:23,030 ♪ Het is bevrijdend ♪ 2234 01:43:23,155 --> 01:43:24,073 ♪ Manifesterende gesprekken ♪ 2235 01:43:24,240 --> 01:43:25,282 ♪ In stille operaties ♪ 2236 01:43:25,449 --> 01:43:26,450 ♪ Nooit validatie nodig ♪ 2237 01:43:26,617 --> 01:43:27,952 ♪ Ik ben mijn enige inspiratie ♪ 2238 01:43:28,077 --> 01:43:29,453 ♪ Hoor mijn manangs in mijn cadans ♪ 2239 01:43:29,578 --> 01:43:30,871 ♪ Doorspreken de generaties ♪ 2240 01:43:30,996 --> 01:43:32,623 ♪ En ik zweer het Ik ben niet zo'n type ♪ 2241 01:43:32,832 --> 01:43:34,291 - ♪ Om een confrontatie te beginnen ♪ - ♪ Jij bent een leugenaar ♪ 2242 01:43:34,458 --> 01:43:35,584 ♪ Saligoso, ik doe mee de woordenwisseling ♪ 2243 01:43:35,709 --> 01:43:37,294 ♪ Het zijn de eilanden in mijn gedachten ♪ 2244 01:43:37,420 --> 01:43:39,004 ♪ Dat bevestigde mijn vastberadenheid, ja, dat klopt♪ 2245 01:43:39,213 --> 01:43:40,798 ♪ Het is mijn naam die ik hoor in deze gesprekken ♪ 2246 01:43:40,923 --> 01:43:42,048 ♪ Beste Filippijnse rapper hier door het hele land♪ 2247 01:43:42,049 --> 01:43:42,633 ♪ Ik zei ♪ 2248 01:43:43,801 --> 01:43:45,469 ♪ Wilde, wilde ♪ 2249 01:43:45,636 --> 01:43:47,513 ♪ Ik zei dat ik stout was ♪ 2250 01:43:47,638 --> 01:43:49,974 ♪ Wilde, wilde ♪ 2251 01:43:50,141 --> 01:43:52,017 ♪ Ik zei dat ik stout was ♪ 2252 01:43:52,226 --> 01:43:54,311 ♪ Wilde, wilde ♪ 2253 01:43:54,478 --> 01:43:56,355 ♪ Ik zei dat ik stout was ♪ 2254 01:43:56,522 --> 01:43:58,815 ♪ Wilde, wilde ♪ 2255 01:43:58,816 --> 01:44:00,609 ♪ Ik zei dat ik stout was ♪ 2256 01:44:00,734 --> 01:44:03,320 ♪ Houd er rekening mee, Ik kom er deze keer doorheen ♪ 2257 01:44:03,487 --> 01:44:04,780 ♪ Er valt niets meer te bewijzen deze keer ♪ 2258 01:44:04,947 --> 01:44:06,157 ♪ Houd het beter in gedachten ♪ 2259 01:44:06,365 --> 01:44:07,616 ♪ Ik zal nooit verliezen wat van mij is ♪ 2260 01:44:07,783 --> 01:44:09,492 ♪ Toen ik de waarheid kreeg in gedachten ♪ 2261 01:44:09,493 --> 01:44:12,163 ♪ Houd er dus rekening mee, Ik kom er deze keer doorheen ♪ 2262 01:44:12,329 --> 01:44:13,831 ♪ Er valt niets meer te bewijzen deze keer ♪ 2263 01:44:13,956 --> 01:44:15,875 ♪ Houd het beter in gedachten ♪ 2264 01:44:15,999 --> 01:44:18,252 ♪ Je moet het in gedachten houden ♪ 2265 01:44:18,377 --> 01:44:20,463 ♪ Salbahe ako. ♪ 2266 01:44:30,806 --> 01:44:33,184 - ♪ Verdubbel, verdubbel ♪ - ♪ Dalawa, dalawa ♪ 2267 01:44:33,350 --> 01:44:35,268 - ♪ Verdubbel ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2268 01:44:35,269 --> 01:44:37,271 - ♪ Verdubbel, verdubbel ♪ - ♪ Dalawa, dalawa ♪ 2269 01:44:37,396 --> 01:44:39,148 - ♪ Verdubbel ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2270 01:44:39,273 --> 01:44:41,442 - ♪ Verdubbel, verdubbel ♪ - ♪ Dalawa, dalawa ♪ 2271 01:44:41,567 --> 01:44:44,320 ♪ Ik ben vroeg in de ochtend op, geen zorgen over het drama ♪ 2272 01:44:44,445 --> 01:44:46,864 ♪ Omdat ik een gloednieuwe man ben deze uga ♪ 2273 01:44:47,072 --> 01:44:49,700 ♪ Ik begin een nieuwe saga en feest met de huisgenoten ♪ 2274 01:44:49,825 --> 01:44:52,536 ♪ Mijn meisje Maganda Maxing, de dames noemen mij pogi ♪ 2275 01:44:52,661 --> 01:44:54,705 ♪ We stappen uit de jeepney, "G" in galing plaatsen ♪ 2276 01:44:54,830 --> 01:44:57,500 ♪ Lucht onder mijn voeten, een veeg, Ik heb geen walis nodig ♪ 2277 01:44:57,666 --> 01:44:58,918 ♪ Niets maken iets kwijt ♪ 2278 01:44:59,084 --> 01:45:00,336 ♪ Voor het dak van mijn huis ♪ 2279 01:45:00,461 --> 01:45:01,753 ♪ Nu zijn ze boos Ik verpletter ze ♪ 2280 01:45:01,754 --> 01:45:03,214 ♪ Alsof het tortang talong is ♪ 2281 01:45:03,339 --> 01:45:05,424 ♪ Dus magkano para sa iyong kaluluwa ♪ 2282 01:45:05,591 --> 01:45:08,219 ♪ Ang sarap kainin toen die tas net viel ♪ 2283 01:45:08,385 --> 01:45:09,761 ♪ Wat is de prijs? Zeg het lief ♪ 2284 01:45:09,762 --> 01:45:11,096 ♪ Wees niet goedkoop, wat heb je? ♪ 2285 01:45:11,222 --> 01:45:13,516 ♪ Hè? Echt? Talaga ♪ 2286 01:45:13,641 --> 01:45:15,893 - ♪ Verdubbel, verdubbel ♪ - ♪ Dalawa, dalawa ♪ 2287 01:45:16,060 --> 01:45:17,977 - ♪ Verdubbel ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2288 01:45:17,978 --> 01:45:19,939 - ♪ Verdubbel, verdubbel ♪ - ♪ Dalawa, dalawa ♪ 2289 01:45:20,064 --> 01:45:21,857 - ♪ Verdubbel ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2290 01:45:21,982 --> 01:45:23,567 - ♪ Verdubbel, verdubbel ♪ - ♪ Dalawa, dalawa ♪ 2291 01:45:23,734 --> 01:45:26,278 ♪ Ja, Guap en ik pakken de tas en verdubbel het ♪ 2292 01:45:26,403 --> 01:45:29,240 ♪ Wij waar het probleem zit, tita zegt dat we makulit ♪ maken 2293 01:45:29,448 --> 01:45:32,076 ♪ Al die po-pos ontwijken, nee pera, dan ga ik niet ♪ 2294 01:45:32,201 --> 01:45:33,160 ♪ Vertel het ze wat ze niet weten ♪ 2295 01:45:33,285 --> 01:45:35,079 ♪ Sauzen als adobo ♪ 2296 01:45:35,204 --> 01:45:37,414 ♪ Ze vertellen dat ik lodi ben, Gulong, hoe rol ik ♪ 2297 01:45:37,540 --> 01:45:39,708 ♪ Giet wat voor mijn tito, jongen, dat is mijn OG ♪ 2298 01:45:39,833 --> 01:45:42,753 ♪ Manok, ik krijg eiwitten, daarboven bij de bloedneuzen ♪ 2299 01:45:42,878 --> 01:45:45,339 ♪ Vraag ze wat ze bedoelen, te veel, geen slaap krijgen ♪ 2300 01:45:45,464 --> 01:45:47,967 ♪ Ik ben op zoek naar peso's, weet hoe dom ze zijn ♪ 2301 01:45:48,133 --> 01:45:50,719 ♪ Waar ik vandaan kom, is dat niet zo heel zoet als een mango ♪ 2302 01:45:50,844 --> 01:45:53,806 ♪ Er zijn twee nodig voor de tango, moet verdubbelen ♪ 2303 01:45:54,014 --> 01:45:56,433 ♪ 'Over een tas, rep de vlag, de zon is op, hè ♪ 2304 01:45:56,559 --> 01:45:58,810 - ♪ Verdubbel, verdubbel ♪ - ♪ Dalawa, dalawa ♪ 2305 01:45:58,811 --> 01:46:00,604 - ♪ Verdubbel ♪ - ♪ Twee ♪ 2306 01:46:00,729 --> 01:46:02,773 - ♪ Verdubbel, verdubbel ♪ - ♪ Twee, twee ♪ 2307 01:46:02,898 --> 01:46:04,567 - ♪ Verdubbel ♪ - ♪ Twee ♪ 2308 01:46:04,692 --> 01:46:07,278 - ♪ Verdubbel, verdubbel ♪ - ♪ Twee, twee. ♪ 2309 01:48:38,262 --> 01:48:44,560 ♪ Het einde van Mermahn's verhaal. ♪